พระบรมสาทิสลักษณ์(prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lák)
Significations
1NomC1
portrait royal (d'un roi)
Un terme royal pour désigner le portrait d'un roi, traditionnellement une peinture ou un dessin. (À comparer avec พระบรมฉายาลักษณ์พระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákroyal portrait (of the King of Thailand), qui désigne une photographie).
Exemples
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákportrait royal (d'un roi)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaroi Chulalongkorn (Rama V du Siam/Thaïlande)
Ce tableau est un portrait royal du roi Chulalongkorn (Rama V).