มาลย์
maanSignification
1NomB2
fleur ; guirlande (poétique)
une fleur ou une guirlande de fleurs, terme souvent utilisé dans un contexte poétique ou formel.
Exemples
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieมาลย์maanมาลย์maanfleur ; guirlande (poétique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)
La jeune femme confectionne une guirlande de fleurs pour l'offrir à la statue de Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสวนsǔuanมีmiiบุปผาbùp-pǎaและlɛ́มาลย์maanนานาพันธุ์naa-naa-panส่งกลิ่นsòng-glìnหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuan
Dans le jardin, diverses sortes de fleurs et de floraisons dégagent un arôme parfumé.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtดวงduuangมาลย์maanที่tîiกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Le poète décrit la beauté de l'héroïne littéraire comme étant semblable à une fleur en pleine floraison.
เครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaนั้นnánประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiธูปเทียนtûup-tiianและlɛ́พวงpuuangมาลย์maanที่tîiประดิษฐ์bprà-dìtอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
L'offrande se compose d'encens, de bougies et de guirlandes de fleurs magnifiquement travaillées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มาลย์ se dit มาน ?
maan
- Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |