มหันต์
má-hǎnSignifications
1AdjectifC1
grand ; sévère ; dramatique ; terrible (formel)
Extrêmement grave, grand ou dangereux ; terrible ou mortel. Souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires (par ex. โทษมหันต์ - pénalité sévère ; ภัยมหันต์ภัยมหันต์pai-má-hǎngreat danger; catastrophe - grand danger).
Exemples
การขับรถgaan-kàp-rótการขับรถgaan-kàp-rótconduite (d'un véhicule)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1négligent ; imprudent ; téméraire2manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent3sous-estimer ; prendre à la légèreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmourir ; décéder (poli/formel)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1faute ; blâme ; culpabilité2caractère erroné ; inexactitude3infraction ; délitมหันต์má-hǎnมหันต์má-hǎn1grand ; sévère ; dramatique ; terrible (formel)2extrêmement ; excessivement (formel)
La conduite imprudente entraînant la mort de quelqu'un est considérée comme une infraction grave.
3 exemples de plusVoir moins
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภัยpaiมหันต์má-hǎnทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
La déforestation continue pourrait mener à un grand danger naturel à l'avenir.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้นำpôo namในnaiครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenความผิดพลาดkwaam pìt plâatมหันต์má-hănทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeยากyâakจะjàแก้ไขgâe kăi
La décision du dirigeant à cette époque est devenue une erreur historique terrible qu'il est difficile de corriger.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiบานปลายbaan-bplaaiอาจàatวิวัฒน์wí-wátไปสู่bpai-sùuมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiสงครามsǒng-kraamซึ่งsʉ̂ngจะjàสร้างsâangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaใหญ่หลวงyài-lǔuang
Les analystes avertissent que l'escalade du conflit pourrait évoluer vers le terrible désastre de la guerre, ce qui causerait des pertes immenses.
2AdverbeC1
extrêmement ; excessivement (formel)
À un très haut degré ; extrêmement ; immensément. Utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1fratrie ; frères et sœurs2parents ; membres de la famille3confrères ; compatriotes (figuré)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1différer ; être différent2différent (prédicatif)3différemment ; de différentes manièresอย่างมหันต์yàang-má-hǎnอย่างมหันต์yàang-má-hǎnterriblement ; extrêmement
Bien qu'ils soient frères et sœurs, les deux ont des intérêts immensément différents.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápเงินรางวัลngən-raang-wanจำนวนjam-nuuanมหันต์má-hǎnจนjonสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítได้dâai
Après avoir remporté le premier prix, il a reçu une somme d'argent immense qui pourrait changer sa vie.
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeมีคุณค่าmee kun-kâaมหันต์má-hănต่อdtòวงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài mài
Cette découverte possède une valeur immense pour la communauté scientifique et pourrait mener au développement de nouvelles technologies.
โอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtในnaiตลาดเกิดใหม่dtà-làat-gə̀ət-màiนั้นnánมีอยู่mii-yùuอย่างมหันต์yàang-má-hǎnสำหรับsǎm-ràpนักลงทุนnák-long-tunที่tîiกล้าได้กล้าเสียglâa-dâai-glâa-sǐia
Les opportunités d'affaires dans les marchés émergents sont immenses pour les investisseurs qui sont prêts à prendre des risques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหันต์ se dit มะ-หัน ?
má-hǎn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |