มยุรา
má-yú-raaSignifications
1Nom propreB1
Mayura (prénom)
Un prénom féminin thaïlandais courant.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมยุราmá-yú-raaมยุราmá-yú-raa1Mayura (prénom)2paonจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Est-ce que Mme Mayura viendra travailler demain ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiไปให้bpai-hâiพี่pîiมยุราmá-yú-raaที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chii
Je dois apporter ce document à Mayura au service de la comptabilité.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnมยุราmá-yú-raaกับgàpแฟนfɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiดูหนังduu-nǎngที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
Hier, j'ai vu Mayura et son petit ami aller voir un film au centre commercial.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunมยุราmá-yú-raaที่จะtîi-jàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konประหลาดใจbprà-làat-jai
La décision de Mme Mayura de démissionner de son poste de directrice a surpris beaucoup de ses collègues.
2NomC1
paon
Un paon (un oiseau mâle connu pour ses longues plumes de queue décoratives). Il s'agit d'un terme formel ou littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzooเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourมยุราmá-yú-raaมยุราmá-yú-raa1Mayura (prénom)2paonกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangfaire la roue ; déployer les plumes de la queueอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusement
Au zoo, nous avons vu un paon faire la roue magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดฝาผนังpâap-wâat-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtมีmiiรูปrûupมยุราmá-yú-raaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความสูงkwaam-sǔungศักดิ์sàkและlɛ́ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam
La peinture murale de la chapelle principale présente l'image d'un paon, qui est un symbole de noblesse et d'élégance.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนั้นnánวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaราวกับraao-gàpหางhǎangมยุราmá-yú-raaที่tîiกำลังgam-langรำแพนram-pɛɛnอยู่yùuกลางglaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Le motif sur cette pièce de soie était aussi exquis que la queue d'un paon faisant la roue au clair de lune.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponบทbòtนั้นnánได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungท่วงท่าtûuang tâaอันanเยื้องย่างyéuuang yâangของkŏngพญาpá-yaaมยุราmá-yú-raaในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanได้dâiอย่างyàangเห็นภาพhĕn pâap
Ce poème décrivait de manière vivante la démarche gracieuse du grand paon dans la forêt d'Himavanta.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มยุรา se dit มะ-ยุ-รา ?
má-yú-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |