รำแพน
ram-pɛɛnSignification
1VerbeB2
faire la roue (paon) ; se déployer en éventail
s'étaler et se déployer largement comme un éventail, se dit en particulier d'un paon qui fait la roue ; par extension, s'étaler de manière ostentatoire
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]นกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungpaonรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangfaire la roue ; déployer les plumes de la queueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzoo
Les touristes étaient ravis de voir le paon faire la roue au zoo.
3 exemples de plusVoir moins
นกยูงnók-yuungตัวผู้dtuua-pûuมักจะmák-jàรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutตัวเมียdtuua-miia
Le paon mâle fait généralement la roue pour attirer la femelle.
พอpɔɔได้dâaiรางวัลraang-wanเธอtəəก็gɔ̂เดินdəənรำแพนram-pɛɛnไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatทุกคนtúk-kon
Après avoir reçu le prix, elle s'est pavanée dans le bureau pour le montrer à tout le monde.
นักบัลเล่ต์nák-ban-lêeรำแพนram-pɛɛnปลายbplaaiกระโปรงgrà-bproongอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamขณะkà-nàหมุนตัวmǔn-dtuuaบนbonเวทีwee-tii
La ballerine a gracieusement déployé le bord de sa jupe tout en tournoyant sur scène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รำแพน se dit รัม-แพน ?
ram-pɛɛn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แพนpɛɛnแพนpɛɛn1poêle (poêle à frire peu profonde)2[faire un] panoramique (déplacer la caméra horizontalement)3pan- (préfixe : tout/entier)4se déployer ; s’ouvrir en éventailpoêle (poêle à frire peu profonde)Partie 2
รำแพนram-pɛɛnรำแพนram-pɛɛnfaire la roue (paon) ; se déployer en éventailfaire la roue (paon) ; se déployer en éventailMot