มนต์รักลูกทุ่ง(mon rák lôok tûng)
Significations
1Nom propreB2
Mon Rak Luk Thung (romance musicale rurale thaïlandaise classique)
Titre d'une célèbre histoire d'amour thaïlandaise associée à la musique luk thung (country thaïlandaise), surtout connue grâce à un film classique et à ses adaptations ultérieures à la télévision ou au cinéma.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1titre d'une chanson/thème luk thung populaire2Mon Rak Luk Thung (romance musicale rurale thaïlandaise classique)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Avez-vous déjà regardé la série dramatique « Mon Rak Luk Thung » ?
3 exemples de plusVoir moins
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonปีbpee2513นำแสดงnam sà-daengโดยdoiมิตรmítชัยchaiบัญชาban-chaaและláeเพpayชราchá-raaเeชาวchaaoราษฎร์râat
La version cinématographique de 1970 de « Mon Rak Luk Thung » mettait en vedette Mitr Chaibancha et Petchara Chaowarat.
ไม่ว่าmâi wâaมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngจะjàถูกtòokสร้างใหม่sâang màiกี่gèeครั้งkrángเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพี่pêeคล้าkláaวwáกับgàpทองtongกgวาวwaaoก็gâwยังคงyang kongเป็นที่ชื่นชอบbpen têe chêun chôpเสมอsà-mĕr
Peu importe le nombre de fois que « Mon Rak Luk Thung » fait l'objet d'un remake, l'histoire d'amour de Khlao et Thongkwao reste toujours un grand favori.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมีส่วนmee sùuanอย่างมากyàang mâakในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeดนตรีdon-dtreeลูกทุ่งlôok tûngให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
Le succès du film « Mon Rak Luk Thung » a grandement contribué à faire connaître la culture et la musique luk thung à un plus large public.
2Nom propreB2
titre d'une chanson/thème luk thung populaire
Nom d'une chanson célèbre associée à la franchise et au genre luk thung.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1titre d'une chanson/thème luk thung populaire2Mon Rak Luk Thung (romance musicale rurale thaïlandaise classique)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1pleurer avec ; pleurer par mimétisme2chanter avec ; chanter en chœurกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduหมดmòtหมดmòt1complètement ; entièrement2au total ; en tout3épuisé ; il n'y en a plus4s'épuiser ; être épuisé
Quand la chanson « Mon Rak Luk Thung » a retenti, tout le monde à l'événement a pu chanter en chœur.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานngaanคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคืนนี้keun néeต้องมีdtông meeคนkonร้องเพลงróng playngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngแน่นอนnâe non
À la soirée karaoké de ce soir, quelqu'un chantera certainement la chanson « Mon Rak Luk Thung ».
ทำนองtam-nongท่อนtônอินโทรin-trohของkŏngเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiง่ายngâaiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngยุคเก่าyúk gào
La mélodie de l'introduction de la chanson « Mon Rak Luk Thung » est facilement reconnaissable et est devenue un symbole de la musique luk thung d'autrefois.
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeใหม่màiให้กับhâi gàpเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngในnaiเวอร์ชันwêr chánล่าสุดlâa-sùtมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นอายglìn aaiเดิมdermไว้wái
Le nouvel arrangement musical de la chanson « Mon Rak Luk Thung » dans la dernière version est plus contemporain, tout en conservant l'ambiance originale.
Décomposition du mot
+
+
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngMon Rak Luk Thung (romance musicale rurale thaïlandaise classique)