นำแสดง(nam sà-daeng)
Significations
1VerbeB2
jouer le rôle principal ; être la vedette
jouer le rôle principal (d'acteur ou d'actrice) dans un film, une pièce de théâtre ou une série télévisée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)นำแสดงnam sà-daengนำแสดงnam sà-daeng1jouer le rôle principal ; être la vedette2(d'un film) mettre en vedette ; confier le rôle principal à [quelqu'un]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
Il rêve de tenir le rôle principal dans un film un jour.
2VerbeB2
(d'un film) mettre en vedette ; confier le rôle principal à [quelqu'un]
(en parlant d'un film, d'une pièce ou d'une série) avoir quelqu'un dans le rôle principal
Exemples
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นำแสดงnam sà-daengนำแสดงnam sà-daeng1jouer le rôle principal ; être la vedette2(d'un film) mettre en vedette ; confier le rôle principal à [quelqu'un]โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Ce film met en vedette mon acteur préféré.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นำแสดงnam sà-daengนำแสดงnam sà-daengjouer le rôle principal ; être la vedette