นำแสดง
nam-sà-dɛɛngSignification
1VerbeB2
jouer le rôle principal ; être la vedette
jouer le rôle principal (d'acteur ou d'actrice) dans un film, une pièce de théâtre ou une série télévisée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)นำแสดงnam-sà-dɛɛngนำแสดงnam-sà-dɛɛngjouer le rôle principal ; être la vedetteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonfilm ; long métrageสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
Il rêve de tenir le rôle principal dans un film un jour.
7 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนไหนkon-nǎiจะได้jà-dâaiนำแสดงnam-sà-dɛɛngเป็นbpenพระเอกprá-èekในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Quel acteur aura la chance de tenir le premier rôle masculin dans la nouvelle série dramatique ?
เธอtəəได้รับdâi-rápโอกาสoo-gàatให้มาhâi-maaนำแสดงnam-sà-dɛɛngตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng-dtɛ̀ɛ-aa-yú-yang-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngเป็นผลbpen-pǒnงานngaanที่tîiทำให้tam-hâiเธอtəəโด่งดังdòong-dangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Elle a eu l'opportunité d'être l'actrice principale dès son plus jeune âge, un rôle qui l'a rendue célèbre dans tout le pays.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngมากmâakฝีมือfǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiได้dâaiนำnamแสดงเดี่ยวsà-dɛɛng-dìiaoในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเลยləəi
Même s'il est un acteur très talentueux, il n'a jamais eu de premier rôle en solo dans une superproduction.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนำแสดงnam-sà-dɛɛngโดยdooiนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่สุดtîi-sùt
Ce film met en vedette mon acteur préféré.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiจะjàนำแสดงnam-sà-dɛɛngโดยdooiนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiหลายคนlǎai-kon
La nouvelle pièce mettra en vedette plusieurs nouveaux acteurs dans les rôles principaux.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́นำแสดงnam-sà-dɛɛngโดยdooiนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanมากมายmâak-maai
Ce film devrait connaître un grand succès car il met en vedette une actrice multi-récompensée.
ซีรีส์sii-rîiอิงประวัติศาสตร์ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiตรงที่dtrong-tîiนำแสดงnam-sà-dɛɛngโดยdooiนักแสดงnák-sà-dɛɛngจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Cette série historique est intéressante dans la mesure où elle met en vedette des acteurs principaux de diverses nationalités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำแสดง se dit นัม-สะ-แดง ?
nam-sà-dɛɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimermontrer ; démontrerPartie 2
นำแสดงnam-sà-dɛɛngนำแสดงnam-sà-dɛɛngjouer le rôle principal ; être la vedettejouer le rôle principal ; être la vedetteMot