คล้า(kláa)
Significations
1NomC1
plante marantacée ; plante à tiges utilisées en vannerie
Plante de la famille des Marantacées, notamment Schumannianthus dichotomus, dont les tiges servent en vannerie ; désigne aussi des plantes ornementales apparentées cultivées pour leur feuillage.
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláaplante khla ; plante de la famille des Marantacéesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpot de fleurs ; potเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)
J'ai plusieurs pots de Calathea à la maison parce que j'aime les motifs sur leurs feuilles.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นคล้าdtôn kláaเป็นbpenพืชpêutที่têeค่อนข้างkôn kâangไวต่อwai dtòrคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamถ้าtâaใช้cháiน้ำประปาnám bprà-bpaaรดrótโดยตรงdoy dtrongอาจàatทำให้tam hâiปลายใบbplaai baiไหม้mâiได้dâi
Le Calathea est une plante assez sensible à la qualité de l'eau ; l'utilisation directe de l'eau du robinet pourrait brûler la pointe de ses feuilles.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngต้นคล้าdtôn kláaคือkeuการขยับใบgaan kà-yàp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunซึ่งsêungบางคนbaang konเรียกว่าrîiak wâaพืชอธิษฐานpêut à-tít-tăanเพราะpráwใบbaiจะjàยกขึ้นyók kêunเหมือนmĕuuanการพนมมือgaan pá-nom meuu
Une caractéristique unique du Calathea est le mouvement de ses feuilles la nuit, ce qui amène certains à l'appeler la « plante prieuse » car les feuilles se redressent comme pour un geste de prière.
คล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenที่têeระเบียงrá-biiangของkŏngเธอterจะjàหุบใบhùp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunราวกับraao gàpกำลังgam-langพักผ่อนpák pònจากjàakการอวดgaan ùuatลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Le Calathea makoyana sur son balcon replie ses feuilles la nuit, comme s'il se reposait après avoir arboré ses motifs complexes toute la journée.