ภุมริน
pum-má-rinSignification
1NomC2
abeille charpentière (littéraire)
Terme littéraire ou poétique désignant une abeille charpentière, une grosse abeille qui niche généralement dans le bois.
Exemples
ภุมรินpum-má-rinภุมรินpum-má-rinabeille charpentière (littéraire)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)บินวนbin-wonบินวนbin-wontourner dans les airs ; voler en cercleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéรั้วrúuaรั้วrúuaclôture ; garde-corps ; barrièreก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queมุดmútมุดmút1se baisser pour passer ; se faufiler2se faufiler dans ; s’enfouir dans3se faufiler dans la circulationเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]รูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1percer ; forer2percer ; perforer3percer ; extraire par forage4creuser ; approfondir (figuré)5pénétrer ; accéder à (figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1bois ; bois d'œuvre (matériau)2tissu ligneux (xylème) [scientifique]
Une grosse abeille charpentière tournoyait près de la clôture avant de se glisser dans le trou qu’elle avait creusé dans le bois.
3 exemples de plusVoir moins
ยามyaamสายsǎaiภุมรินpum-má-rinร่างrâangดำขลับdam-klàpโผpǒoจากjàakดอกอัญชันdɔ̀ɔk-an-chanดอกdɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikดอกdɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเสียงsǐiangปีกbpìikกังวานgang-waanแทรกsɛ̂ɛkความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngสวนsǔuan
En fin de matinée, une abeille charpentière d’un noir luisant voletait d’une fleur de pois papillon à une autre, son bourdonnement sonore rompant le silence du jardin.
ใต้dtâiชายคาchaai kaaเรือนไม้reuuan máaiเก่าgàoเสียงsĭiangภุมรินpum-má-rinกัดgàtเจาะjòคานkaanดังdangแผ่วpàewๆ-ราวกับraao gàpเรือนreuuanที่têeเงียบเหงาngîiap ngăoยังyangมีmeeผู้พำนักpôo pam-nákอยู่yòo
Sous l’avant-toit de la vieille maison en bois, le faible bruit d’une abeille charpentière creusant une poutre laissait penser que la maison solitaire abritait encore un habitant.
เรือนrʉʉanเก่าgàoที่tîiคนkonจากไปjàak-bpaiนานnaanกลับglàpมิได้mí-dâaiร้างráangชีวิตchii-wítเสียทีเดียวsǐia-tii-diiaoด้วยdûuaiยังyangมีmiiภุมรินpum-má-rinเจาะjɔ̀โพรงproongทำรังtam-rangตามdtaamขื่อkʉ̀ʉคอยkɔɔiโผpǒoออกɔ̀ɔkหาhǎaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเมื่อmʉ̂ʉaแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnราวraaoจะjàสืบsʉ̀ʉpลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiเรือนrʉʉanนั้นnánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La vieille maison, abandonnée depuis longtemps par ses occupants, n’était pas tout à fait privée de vie : des abeilles charpentières creusaient encore des galeries dans ses poutres pour y nicher et s’aventuraient dehors à la recherche de fleurs sous la douce lumière du soleil, comme pour entretenir le souffle de la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภุมริน se dit พุม-มะ-ริน ?
pum-má-rin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |