แมลงภู่(má-laeng pôo)
Significations
1NomA2
abeille charpentière (genre Xylocopa)
une grande abeille robuste, désignant généralement les abeilles charpentières (genre Xylocopa) qui nichent dans le bois ; sens standard en thaï.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecte ; bestioleภูู่pôoตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)เจาะjòเจาะjò1percer ; forer2percer ; perforer3percer ; extraire par forage4creuser ; approfondir (figuré)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerie
J'ai vu une grosse abeille charpentière percer le bois sur le balcon.
2NomB1
bourdon (familier/inapproprié)
usage familier ou régional pour les bourdons ; sens non standard en thaï.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôo1abeille charpentière (genre Xylocopa)2bourdon (familier/inapproprié)บินหึ่งbin hèungบินหึ่งbin hèungbourdonner en volantๆ-ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Il y a des bourdons qui bourdonnent dans le jardin ; ils ont l'air mignons.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôoabeille charpentière (genre Xylocopa)