ภุมรา

pum-má-raa

Signification

1NomC1

abeille ; bourdon

une abeille, un bourdon ou une abeille charpentière (généralement utilisé dans des contextes poétiques ou littéraires)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengchanson ; hymne ; morceau de musiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngauteur ; écrivainเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparer2comparatif ; comparé3régler une infraction par une amende autoriséeผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]ภุมราpum-má-raaภุมราpum-má-raaabeille ; bourdonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[pour les insectes] tournoyer autour ; essaimer2[fig.] s'agglutiner ; affluer autourดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleurs
Dans cette chanson, le compositeur compare les hommes à des abeilles qui aiment butiner autour des fleurs.
3 exemples de plus
หมู่mùuภุมราpum-má-raaต่างdtàangพากันpaa-ganบินbinร่อนrɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเสาะแสวงหาsɔ̀-sà-wɛ̌ɛng-hǎaน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiยามเช้าyaam-cháao
Un essaim d'abeilles vole de concert pour chercher le nectar du pollen des fleurs le matin.
ดั่งdàngภุมราpum-má-raaที่tîiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiกลิ่นglìnสุsùคนkonธาtaaชายหนุ่มchaai-nùmไม่อาจmâi-àatถอนtɔ̌ɔnสายตาsǎai-dtaaจากjàakความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoได้เลยdâai-ləəi
Telle une abeille enchantée par une odeur parfumée, le jeune homme ne pouvait pas détacher ses yeux de la beauté de la jeune femme.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaภุมราpum-má-raaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaผึ้งpʉ̂ngในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́มากmâakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
L'utilisation du mot « Phummara » au lieu de « abeille » dans les œuvres littéraires aide à élever la langue, la rendant plus élégante et mélodieuse.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ภุมรา se dit พุม-มะ-รา ?

pum-má-raa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

pum

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés