ภาพลวง(pâap luuang)
Significations
1NomB2
illusion d'optique ; mirage
Une image qui trompe l'œil, comme une illusion d'optique ou un mirage.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1très chaud ; tout chaud2fraîchement ; encore chaudนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusion d'optique2mirage3illusion (sens figuré)
Ce qui ressemble à de l'eau sur une route brûlante n'est qu'un mirage.
2NomB2
illusion ; apparence trompeuse
Une impression ou apparence fausse ou trompeuse ; au sens figuré, une illusion.
Exemples
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1exprimer ; montrer (extérieurement)2manifester ; refléterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementภาพลวงpâap luuangภาพลวงpâap luuang1illusion d'optique ; mirage2illusion ; apparence trompeuse
Le bonheur qu'il affichait sur les réseaux sociaux n'était qu'une illusion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภาพลวงpâap luuangภาพลวงpâap luuangillusion d'optique ; mirage