การหักเห(gaan hàk hăy)
Significations
1NomB2
déviation ; inflexion (général)
un changement de direction par rapport à une trajectoire rectiligne ; une déviation ou inflexion (sans se limiter à la réfraction), par exemple d'un faisceau, d'une particule ou d'une tendance
Exemples
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การหักเหgaan hàk hăyการหักเหgaan hàk hăy1réfraction (physique)2déviation ; inflexion (général)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserver
Sa décision a provoqué un écart par rapport au plan initial.
2NomC1
réfraction (physique)
la déviation d'une onde, en particulier de la lumière, lorsqu'elle passe entre des milieux ayant des indices de réfraction différents
Exemples
หลอดlòtหลอดlòt1paille2ampoule ; tube fluorescent3pipette / compte-gouttes (à poire)4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole6tube ; cylindre creux7utérus (familier / médical)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceหักงอhàk ngoหักงอhàk ngo1plier ; fléchir2plié ; torduซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakrésulter de ; être dû à ; provenir deปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1phénomène ; événement observable2événement notable ; tendance remarquableการหักเหgaan hàk hăyการหักเหgaan hàk hăy1réfraction (physique)2déviation ; inflexion (général)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnement
La paille dans le verre d'eau semble tordue, ce qui est le résultat du phénomène de réfraction de la lumière.
Décomposition du mot
+
การหักเหgaan hàk hăyการหักเหgaan hàk hăydéviation ; inflexion (général)