พิมพ์ใจ
pim jai
Significations
1NomC1
laisser une impression profonde et durable ; être gravé dans le cœur
être gravé dans le cœur ou la mémoire ; laisser une impression émotionnelle forte et durable
Exemples
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentillesse ; générosité2bienveillance ; bonne volontéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)พิมพ์ใจpim jaiพิมพ์ใจpim jailaisser une impression profonde et durable ; être gravé dans le cœurฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La gentillesse de la personne qui m'a aidé ce jour-là est encore gravée dans mon cœur.
Mots liés
Signification similaire
ซึ้งใจséung jaiซึ้งใจséung jaiprofondément touché ; ému
profondément touché ; ému
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1impressionner profondément ; émouvoir ; captiver2émouvant ; captivant ; mémorable
- impressionner profondément ; émouvoir ; captiver
- émouvant ; captivant ; mémorable
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoir
- impressionné ; ému ; touché
- impressionner ; émouvoir
Décomposition du mot
+
พิมพ์ใจpim jaiพิมพ์ใจpim jailaisser une impression profonde et durable ; être gravé dans le cœur