ฟืด

fʉ̂ʉt

Significations

1NomB1

bruit de renâclement / respiration sifflante ; reniflement

un son onomatopéique pour un renâclement, une respiration sifflante ou un reniflement nasal court et rauque ; également utilisé comme interjection pour imiter ce son

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un sonฟืดfêutฟืดfêut1bruit de renâclement / respiration sifflante ; reniflement2renâcler ; renifler ; respirer avec un sifflementเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtavoir un rhume
Il a fait un léger bruit de reniflement parce qu'il est enrhumé.
3 exemples de plus
พอได้pɔɔ-dâaiกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaยู่yûuแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaฟืดfʉ̂ʉtเหม็นměnจังjang
Quand il a senti le durian, il a fait une grimace et a dit : « Snif... ça pue. »
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟืดfʉ̂ʉtจากjàakมุมmumห้องhɔ̂ngเลยləəiรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonกำลังgam-langแอบɛ̀ɛpร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
J'ai entendu un reniflement provenant du coin de la pièce, j'ai donc su que quelqu'un pleurait en cachette.
เสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Le reniflement de mécontentement du patron a instantanément rendu l'atmosphère de la salle de réunion tendue.
2VerbeB1

renâcler ; renifler ; respirer avec un sifflement

émettre un son nasal court et rauque, tel qu'un renâclement, un reniflement ou une respiration sifflante, souvent causé par une obstruction, un effort ou une irritation

Exemples

แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเสียงฟืดจมูกsǐiang-fʉ̂ʉt-jà-mùukเสียงฟืดจมูกsǐiang-fʉ̂ʉt-jà-mùukreniflement ; bruit de reniflementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâainconnu
Mon chat aime émettre un bruit de reniflement face aux inconnus.
3 exemples de plus
เขาkǎoแพ้ฝุ่นpɛ́ɛ-fùnพอpɔɔเดินเข้าdəən-kâoห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเก่าgàoก็เลยgɔ̂-ləəiฟืดจมูกfʉ̂ʉt-jà-mùukไม่หยุดmâi-yùt
Il est allergique à la poussière, alors quand il est entré dans le vieux débarras, il n'arrêtait pas de renifler.
นักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkฟืดจมูกfʉ̂ʉt-jà-mùukเสียงดังsǐiang-dangหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tíก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกyókบาร์เบลbaa-blee
L'haltérophile a reniflé bruyamment une fois pour se concentrer avant de soulever la barre.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoหงุดหงิดngùt-ngìtแต่dtàeไม่mâiอยากyàakต่อว่าdtòr wâaใครkraiเขาkăoมักจะmák jàแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiด้วยdûuayการgaanฟืดจมูกfúet jà-môokแรงๆraeng raengแทนtaen
Quand il est irrité mais qu'il ne veut réprimander personne, il manifeste souvent son mécontentement en reniflant bruyamment à la place.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

fʉ̂ʉt

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons