ฟาล์ว(faao)
Significations
1NomA2
une faute (violation des règles)
Action qui enfreint les règles d'un sport, comme une charge illégale, un tirage de maillot ou une faute de main, et qui entraîne une pénalité.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)มือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agentเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1parier sur le football/soccer2jouer au football ; jouer au soccerเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetฟาล์วfaaoฟาล์วfaao1fausse ; balle fausse (baseball)2commettre une faute sur qqn [sports]3une faute (violation des règles)
Au football, utiliser ses mains pour jouer le ballon est une faute.
3 exemples de plusVoir moins
L'arbitre a sifflé, c'est définitivement une faute.
การดึงgaan deungเสื้อsêuuaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเป็นbpenการgaanฟาล์วfaaoที่ชัดเจนtêe chát jaynมากmâak
Tirer le maillot d'un adversaire est une faute très claire.
ผู้เล่นpôo lênคนkonนั้นnánโดนdohnใบเหลืองbai lĕuuangเพราะpráwทำฟาล์วtam faaoอย่างรุนแรงyàang run raeng
Ce joueur a reçu un carton jaune pour avoir commis une faute grave.
2VerbeB1
commettre une faute sur qqn [sports]
Commettre une action qui enfreint les règles d'un sport et entraîne une pénalité.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ฟาล์วfaaoฟาล์วfaao1fausse ; balle fausse (baseball)2commettre une faute sur qqn [sports]3une faute (violation des règles)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Fais attention à ne pas commettre de faute sur l'adversaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàแย่งyâengบอลbonแต่ดันdtàe danไปbpaiฟาล์วfaaoผู้เล่นpôo lênอีกèekฝั่งfàngเข้าkâo
Il a essayé de récupérer le ballon mais a fini par commettre une faute sur un joueur de l'autre équipe.
ถ้าtâaคุณkunฟาล์วfaaoในnaiเขตโทษkèt tôhtทีมตรงข้ามteem dtrong kâamจะได้jà dâaiยิงyingจุดโทษjùt tôhtทันทีtan tee
Si vous commettez une faute dans la surface de réparation, l'équipe adverse obtiendra immédiatement un penalty.
กองหลังgong lǎngคนkonนั้นnánฉลาดchà-làatมากmâakเขาkăoรู้rúuว่าwâaจะjàเข้าสกัดkâo sà-gàtอย่างไรyàang-raiไม่ให้mâi hâiฟาล์วfaao
Ce défenseur est très intelligent ; il sait comment faire un tacle sans commettre de faute.
3NomB1
fausse ; balle fausse (baseball)
Au baseball, se dit d’une balle frappée déclarée fausse parce qu’elle tombe ou se déplace en territoire des fausses balles selon les règles.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตีdteeตีdtee1estimer; évaluer; calculer approximativement2marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin3jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)4imprimer; tamponner; estampiller5forger; marteler (métal)6interpréter; prendre dans le sens de7frapper ; battre ; taperลูกเบสบอลlôok bàyt bonลูกเบสบอลlôok bàyt bonballe de baseballออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !นอกnôkนอกnôk1dehors ; à l'extérieur2extérieur ; externe3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurสนามsà-năamสนามsà-năam1cour; espace ouvert2terrain; court; stade3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirลูกฟาล์วlôok faaoลูกฟาล์วlôok faaofausse balle
Il a frappé la balle de baseball hors du terrain, c'est une fausse balle.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกบอลlôok bonกระเด็นgrà-denออกòkเส้นข้างsên kâangไปbpaiผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnบอกว่าbòk wâaเป็นbpenลูกฟาล์วlôok faao
La balle a rebondi au-delà de la ligne de touche ; l'arbitre a déclaré que c'était une fausse balle.
ถ้าtâaตีฟาล์วdtee fáoอีกèekครั้งเดียวkráng diiaoเขาkăoก็gâwจะjàถูกtòokปรับbpràpออกจากòk jàakการตีgaan dteeทันทีtan tee
S'il frappe encore une seule fausse balle, il sera immédiatement retiré au bâton.
ผู้ตีpôo dteeพยายามpà-yaa-yaamตีdteeให้hâiแรงraengที่สุดtêe sùtแต่dtàeกลับglàpตีdteeโดนdohnขอบไม้kòp máaiทำให้tam hâiเป็นbpenลูกฟาล์วlôok faaoไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Le batteur a essayé de frapper aussi fort que possible, mais il a touché le bord de la batte à la place, ce qui a donné une fausse balle, ce qui était dommage.