ลูกฟาล์ว(lôok faao)
Significations
1NomB1
fausse balle
au baseball ou au softball, balle frappée qui atterrit dans le territoire des fausses balles en dehors des lignes de jeu.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตีdteeตีdtee1estimer; évaluer; calculer approximativement2marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin3jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)4imprimer; tamponner; estampiller5forger; marteler (métal)6interpréter; prendre dans le sens de7frapper ; battre ; taperลูกฟาล์วlôok faaoลูกฟาล์วlôok faaofausse balleไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrenceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a déjà frappé deux fausses balles.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกฟาล์วlôok faaoลูกlôokนั้นnánลอยloiขึ้นไปkêun bpaiบนbonอัฒจรjonรย์ฝั่งfàngซ้ายsáaiโชคดีที่chôhk dee têeไม่มีmâi meeใครkraiได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp
Cette fausse balle a volé jusque dans les tribunes du côté gauche ; heureusement, personne n'a été blessé.
ผู้ตีpôo dteeจงใจjong-jaiตีdteeลูกฟาล์วlôok faaoเพื่อpêuuaยื้อเวลาyéu way-laaและláeรอดูro dooขว้างkwâangลูกlôokที่têeตัวเองdtuua engถนัดtà-nàtกว่าgwàaนี้née
Le batteur a intentionnellement frappé une fausse balle pour gagner du temps et attendre un lancer avec lequel il était plus à l'aise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลูกฟาล์วlôok faaoลูกฟาล์วlôok faaofausse balle