พ่อคุณ
pɔ̂ɔ-kunSignifications
1NomB2
monsieur ; mon brave (vocatif)
Façon de s'adresser à un homme, allant de l'affectueux ou taquin à l'ironique ou réprobateur selon le ton ; similaire à « monsieur » ou « jeune homme ».
Exemples
กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1monsieur ; mon brave (vocatif)2oh toi ! ; mon Dieu (exclamation vocative)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...
Oh, tu es de retour, monsieur ? Qu'est-ce que tu as fait pour avoir l'air aussi fatigué ?
3 exemples de plusVoir moins
หยุดเล่นyùt-lênเกมgeemได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunไปbpaiช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛล้างจานláang-jaanหน่อยnɔ̀i
Bon, jeune homme, arrête de jouer maintenant. Va aider maman à faire la vaisselle.
แหมmɛ̌ɛพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunนี่nîiกะgàจะjàเอาชนะao-chá-náให้hâiได้เลยdâai-ləəiใช่ไหมchâi-mǎiเนี่ยnîiaถึงtʉ̌ngได้dâaiทุ่มเทtûm-teeขนาดนี้kà-nàat-níi
Eh bien, monsieur, vous êtes vraiment déterminé à gagner, n'est-ce pas, pour y mettre autant d'efforts.
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònพ่อคุณpôr kunอย่าเพิ่งyàa pêrngรีบrêepสรุปsà-rùpผมpŏmมีmeeข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermจะjàชี้แจงchée-jaeng
Calmez-vous d'abord, monsieur. Ne tirez pas de conclusions hâtives ; j'ai des informations supplémentaires à apporter.
2InterjectionC1
oh toi ! ; mon Dieu (exclamation vocative)
Exclamation utilisée pour s'adresser à quelqu'un avec affection, réprobation ou exaspération, souvent dans l'expression พ่อคุณเอ๊ย/เอ๋ยเอ๋ยyěeparticule exclamative/poétique.
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1monsieur ; mon brave (vocatif)2oh toi ! ; mon Dieu (exclamation vocative)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hé ! (pour appeler quelqu'un)2oups ! / oh ! (surprise, correction)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1mécontenter ; contrarier [qqn]2aller à l'encontre des souhaits de [qqn]3se sentir mécontent ; être contrariéอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Regarde cette tête ! Oh, mon cher garçon ! Qui t'a contrarié cette fois ?
3 exemples de plusVoir moins
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำมาtam-maaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์fai
Oh, pour l'amour du ciel... J'ai passé tellement de temps à travailler dessus, et au final, j'ai oublié d'enregistrer le fichier.
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๋ยyěeคิดkítได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaจะjàขับรถkàp-rótฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánน่ะnâมันmanอันตรายan-dtà-raaiนะná
Mon Dieu ! À quoi pensais-tu, conduire dans une telle tempête ? C'est dangereux !
เห็นhĕnสภาพsà-pâapความเสียหายkwaam sĭia hăaiแล้วก็láeo gâwได้แต่dâai dtàeส่ายsàaiหัวhŭuaพ่อคุณpôr kunเอ๊ยéeyไม่น่าmâi nâaหาเรื่องhăa rêuuangเลยloieจริงๆjing jing
En voyant l'étendue des dégâts, je ne peux que secouer la tête. Oh, là là... tu n'aurais vraiment pas dû chercher les ennuis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunmonsieur ; mon brave (vocatif)monsieur ; mon brave (vocatif)Mot