พวกแก(pûuak gae)
Significations
1PronomA2
vous tous ; les gars
vous tous ; les gars, utilisé très informellement pour s'adresser à des amis, des personnes plus jeunes ou des subordonnés ; cela peut sembler impoli avec des personnes dont on n'est pas proche
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1vous tous ; les gars2ils ; ces typesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Où allez-vous manger ce soir ?
2PronomB1
ils ; ces types
ils ; ces types, utilisé de manière informelle pour désigner un groupe de personnes ; cela peut sembler impoli ou irrespectueux selon le contexte
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationพวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1vous tous ; les gars2ils ; ces typesคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaktrès bruyant ; très fort
Regarde ce groupe de vieilles dames. Elles parlent très fort.
Décomposition du mot
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaevous tous ; les gars