พระราชกำหนด(prá-râat-chá-gam-nòt)
Significations
1NomC2
décret d'urgence (droit thaïlandais)
un acte promulgué par le Roi, sur l'avis du Conseil des ministres, dans des circonstances urgentes ou exceptionnelles ; il a force de loi et doit être soumis à l'approbation du Parlement.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1décret d'urgence (droit thaïlandais)2ordonnance royale (historique/archaïque)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkbiens de consommationที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Le gouvernement a décidé de promulguer un décret d'urgence pour contrôler la hausse rapide des prix des biens de consommation.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiยื่นเรื่องyêun rêuuangให้hâiศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonตีความdtee kwaamว่าwâaการออกgaan òkพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpดังกล่าวdang glàaoมีmeeความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuanจริงjingหรือไม่rĕu mâi
L'opposition a déposé une requête pour que la Cour constitutionnelle interprète si la promulgation dudit décret d'urgence était véritablement urgente et nécessaire.
แม้máeพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtจะมีjà meeสถานะsà-tăa-náเทียบเท่าtîiap tâoพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่dtàeก็gâwต้องdtôngถูกtòokนำเข้าnam kâoสู่sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaอนุมัติà-nú-mátให้hâiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiถาวรtăa-wonต่อไปdtòr bpai
Bien qu'un décret d'urgence ait un statut équivalent à une loi, il doit être soumis au Parlement pour examen afin d'être approuvé pour une mise en vigueur permanente.
การที่gaan têeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanเลือกใช้lêuuak cháiช่องทางchông taangการตรากฎหมายgaan dtraa gòt-măaiผ่านpàanพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtแทนtaenกระบวนการgrà-buan-gaanนิติบัญญัติní-dtì-ban-yàtปกติbpòk-gà-dtìนั้นnánก่อให้เกิดgò hâi gèrtข้อกังขาkôr gang-kăaถึงtĕungการgaanถ่วงtùuangดุลอำนาจdun am-nâat
Le choix du pouvoir exécutif de promulguer des lois par le biais d'un décret d'urgence au lieu du processus législatif habituel soulève des questions sur l'équilibre des pouvoirs.
2NomC2
ordonnance royale (historique/archaïque)
dans un usage ancien, une ordonnance ou un décret royal émis par le monarque.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1pendant ; à l'époque de ; du temps de2mandat ; période3période ; époque ; èreสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatmonarchie absolueพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautorité royale ; pouvoirs du monarqueในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3marquer au fer ; marquer4tamponner ; apposer un sceau5médaille ; ordre (décoration)6promulguer ; édicter (une loi/un décret)พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1décret d'urgence (droit thaïlandais)2ordonnance royale (historique/archaïque)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápêtre en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkroyaume ; monarchie
Sous la monarchie absolue, le roi avait le pouvoir de promulguer des décrets royaux pour une mise en application au sein du royaume.
3 exemples de plusVoir moins
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiในnaiยุคyúkนั้นnán
Les historiens doivent étudier en détail les décrets royaux de la période d'Ayutthaya pour comprendre les structures sociales et juridiques de cette époque.
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtห้ามสูบhâam sòopฝิ่นfînในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๓sǎamถือเป็นtĕu bpenพระบรมราโชบายprá-bò-rom-má-raa-choh-baaiสำคัญsăm-kanที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
Le décret royal interdisant de fumer l'opium sous le règne du roi Rama III est considéré comme une politique royale importante qui reflétait directement le pouvoir du monarque.
เนื้อความnéuua kwaamในnaiพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpโบราณboh-raanบางbaangฉบับchà-bàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săiและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongตราdtraaกฎหมายgòt-măaiนั้นnánได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Le contenu de certains décrets royaux anciens reflète profondément la personnalité et la sagesse du monarque qui les a promulgués.
Décomposition du mot
+
+
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtdécret d'urgence (droit thaïlandais)