ระดับแนวหน้า(rá-dàp naeo nâa)
Significations
1AdjectifB2
de premier plan ; de haut niveau
de premier plan ; de haut niveau ; à la pointe ; de la plus haute classe.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesศัลยแพทย์săn-yá-pâetศัลยแพทย์săn-yá-pâetchirurgienระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâaระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâa1de premier plan ; de haut niveau2le premier plan ; le premier rangของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
C'est un chirurgien de premier plan dans le pays ; de nombreux patients souhaitent être soignés par lui.
2NomB2
le premier plan ; le premier rang
le premier plan ou le plus haut niveau dans un domaine ; le premier rang.
Exemples
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeentreprise technologique ; entreprise de la techของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1monter sur [qqch] ; monter dans (un véhicule)2s'élever ; être promu ; progresser (vers un rang/un poste supérieur)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâaระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâa1de premier plan ; de haut niveau2le premier plan ; le premier rangของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asie2asiatique ; de l'Asie
De nombreuses entreprises technologiques thaïlandaises tentent de se hisser au premier plan de l'Asie.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namde premier plan ; de premier ordre
de premier plan ; de premier ordre
ชั้นแนวหน้าchán naeo nâaชั้นแนวหน้าchán naeo nâade premier plan ; de premier ordre
de premier plan ; de premier ordre
แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1ligne de front ; première ligne2avant-garde ; premier plan
- ligne de front ; première ligne
- avant-garde ; premier plan
แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1premier rang2premier plan ; position de leader3de premier plan ; de premier rang
- premier rang
- premier plan ; position de leader
- de premier plan ; de premier rang
ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1premier niveau ; première année d'école2de première classe ; excellent3première classe (voyage/service)
- premier niveau ; première année d'école
- de première classe ; excellent
- première classe (voyage/service)
Décomposition du mot
+
ระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâaระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâade premier plan ; de haut niveau