ผ่าเผย
pàa-pə̌əiSignification
1AdjectifB2
majestueux ; digne ; plein d'assurance
décrit l'allure ou l'attitude d'une personne qui est confiante, ouverte et digne ; d'apparence ou de maintien majestueux.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผ่าเผยpàa-pə̌əiผ่าเผยpàa-pə̌əimajestueux ; digne ; plein d'assuranceและlɛ́และlɛ́et (coordination)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)
Elle est montée sur scène d'un air majestueux et confiant.
7 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเป็นbpenคนkonมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkผ่าเผยpàa-pə̌əiพูดจาpûut-jaaฉะฉานchà-chǎanน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Le nouveau manager a une personnalité digne et s'exprime de manière claire et crédible.
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanผ่าเผยpàa-pə̌əiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนายทหารnaai-tá-hǎanยศyótสูงsǔungในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Son allure majestueuse rappelle celle d'un officier militaire de haut rang d'une époque révolue.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngสำคัญsǎm-kanแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuผ่าเผยpàa-pə̌əiน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-róp
Même s'il n'occupe pas de poste important, sa présence digne et imposante lui vaut le respect de tous.
C'est une personne franche ; elle dit directement tout ce qu'elle pense.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนkonผ่าเผยpàa-pə̌əiไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenคนkonจริงใจjing-jaiและlɛ́ไม่มีmâi-miiพิษpítมีmiiภัยpaiกับgàpใครkrai
Bien qu'il puisse être un peu trop franc, il est sincère et inoffensif envers quiconque.
ความเป็นkwaam-bpenคนkonผ่าเผยpàa-pə̌əiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบางครั้งbaang-krángดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanก้าวร้าวgâao-ráaoในnaiสายตาsǎai-dtaaผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamแบบเก่าbɛ̀ɛp-gào
Sa nature franche le fait parfois paraître agressif aux yeux des aînés qui sont attachés aux vieilles traditions.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ผ่าเผยpàa-pə̌əiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับเป็นglàp-bpenสิ่งที่sìng-tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
Dans une situation où personne n'osait dire la vérité, son courage et sa franchise étaient, en fait, tout à fait admirables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)fendre ; ouvrir en coupantPartie 1
+
ผ่าเผยpàa-pə̌əiผ่าเผยpàa-pə̌əimajestueux ; digne ; plein d'assurancemajestueux ; digne ; plein d'assuranceMot