ผ่าเผย
pàa pŏei
Significations
1NomB2
franc ; direct
décrit une personne franche, directe et qui a son franc-parler, ne cachant ni ses pensées ni ses sentiments.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏei1franc ; direct2majestueux ; digne ; plein d'assuranceคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; franc
C'est une personne franche ; elle dit directement tout ce qu'elle pense.
2NomB2
majestueux ; digne ; plein d'assurance
décrit l'allure ou l'attitude d'une personne qui est confiante, ouverte et digne ; d'apparence ou de maintien majestueux.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏei1franc ; direct2majestueux ; digne ; plein d'assuranceและláeและláeet (coordination)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)
Elle est montée sur scène d'un air majestueux et confiant.
Mots liés
Signification similaire
สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamélégant ; digne ; majestueux
élégant ; digne ; majestueux
ภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăan1digne ; majestueux2à l'allure aisée ; d'aspect prospère
- digne ; majestueux
- à l'allure aisée ; d'aspect prospère
สง่าsà-ngàaสง่าsà-ngàa1majestueux ; imposant ; digne2gracieux et élégant
- majestueux ; imposant ; digne
- gracieux et élégant
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effronté
- sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement
- brusque ; franc ; effronté
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1franc ; direct2franchement ; directement
- franc ; direct
- franchement ; directement
Décomposition du mot
+
ผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏeifranc ; direct