ผุดๆ
pùt pùtSignifications
1AdverbeB2
très ; extrêmement (fam.)
un intensificateur familier placé après les adjectifs pour dire « très », « super » ou « extrêmement » ; courant dans l'écriture informelle et les réseaux sociaux (non limité à la luminosité).
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirผุดๆpùt pùtผุดๆpùt pùt1très ; extrêmement (fam.)2surgir ; bouillonnerเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ce film est super amusant ! Tu dois aller le voir.
3 exemples de plusVoir moins
La nourriture chez la tante est extrêmement délicieuse, je dois donc venir manger ici tous les jours.
บรรยากาศban-yaa-gàatคอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunคือkeuดีdeeผุดๆpùt pùtศิลปินsĭn-lá-bpinร้องสดróng sòtเพราะpráwมากmâakคนดูkon dooก็gâwเต็มที่dtem têe
L'ambiance au concert d'hier soir était extrêmement bonne. L'artiste a très bien chanté en direct et le public était plein d'énergie.
ตอนแรกdton râekก็gâwไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàชอบchôpแต่dtàeพอได้por dâiลองlongเล่นเกมlên gemนี้néeแล้วláeoติดใจdtìt jaiผุดๆpùt pùtเล่นlênจนjonไม่ได้mâi dâaiนอนnonเลยloie
Au début, je ne pensais pas que j'aimerais ça, mais après avoir essayé ce jeu, je suis devenu complètement accro. J'ai joué jusqu'à ne plus dormir du tout.
2AdverbeB2
surgir ; bouillonner
décrit l'action de quelque chose qui émerge ou surgit à plusieurs reprises, comme des bulles dans l'eau.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderฟองอากาศfong aa-gàatฟองอากาศfong aa-gàatbulle d'air ; bulle de gazที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผุดๆpùt pùtผุดๆpùt pùt1très ; extrêmement (fam.)2surgir ; bouillonnerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
J'aime m'asseoir et regarder les bulles qui remontent à la surface de façon répétée quand l'eau bout.
3 exemples de plusVoir moins
พอporโยนyohnอาหารaa-hăanลงไปlong bpaiในnaiบ่อbòrปลาเล็กปลาน้อยbplaa lék bplaa nóiก็gâwว่ายwâaiขึ้นมาkêun maaผุดๆpùt pùtเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Quand j'ai jeté de la nourriture dans l'étang, des petits poissons sont remontés à la surface et ont surgi de partout.
ในnaiบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónธรรมชาติtam-má-châatจะjàมีฟองmee fongอากาศร้อนaa-gàat rónผุดๆpùt pùtขึ้นมาkêun maaบนผิวน้ำbon pĭu náamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Dans une source chaude naturelle, des bulles d'air chaud émergent et surgissent continuellement à la surface de l'eau.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnก๊าซมีเทนgáas mee-taynผุดๆpùt pùtขึ้นมาkêun maaเป็นฟองbpen fongจากjàakก้นgônทะเลสาบtá-lay sàapซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะโลกร้อนpaa-wà lôhk rón
Les scientifiques ont observé du gaz méthane remonter de façon répétée en bouillonnant du fond du lac, ce qui est un signe du réchauffement climatique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผุดๆ se dit ผุด-ผุด ?
pùt pùt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |