ความหยาบ(kwaam yàap)

Significations

1NomB2

rugosité; grossièreté (texture)

la qualité d'une surface ou d'un matériau qui est rugueux ou grossier; le contraire de l'aspect lisse

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaipapier de verre ; papier abrasifขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1exfolier la peau (de qqn) ; faire un gommage corporel2un gommage corporel ; une exfoliation de la peauไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1rugosité; grossièreté (texture)2impolitesse; vulgarité (comportement/langage)3grossièreté/granularité (technique)
Le menuisier utilise du papier de verre pour poncer la surface du bois afin d'en réduire la rugosité.
2NomB2

impolitesse; vulgarité (comportement/langage)

le fait d'être impoli, grossier ou vulgaire dans son comportement ou son discours; manque de politesse ou de raffinement

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1rugosité; grossièreté (texture)2impolitesse; vulgarité (comportement/langage)3grossièreté/granularité (technique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Je n'aime pas l'impolitesse dans ses paroles. Cela fait que les auditeurs se sentent mal.
3NomC1

grossièreté/granularité (technique)

le degré de grossièreté ou de faible niveau de détail dans des contextes techniques, tels que la rugosité de surface en ingénierie, la grossièreté du maillage en simulation ou la granularité d'une image

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1régler ; configurer ; ajuster les paramètres2paramètres ; configuration (interface)กราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1graphismes ; éléments graphiques2graphique (relatif au graphisme)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ต่ำdtàmต่ำdtàm1de basse classe ; inférieur ; vil2grave ; faible (son/voix/ton)3faible ; rare (quantité/montant)4déprimé ; abattu (humeur/énergie)5bas ; faibleเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1rugosité; grossièreté (texture)2impolitesse; vulgarité (comportement/langage)3grossièreté/granularité (technique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
Si vous réglez les graphismes du jeu trop bas, vous pouvez clairement voir la grossièreté de l'image.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3brut ; non raffiné (qualité/finition)4approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)Partie 2
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàaprugosité; grossièreté (texture)