ผาดโผน(pàat-pŏn)
Significations
1AdjectifB2
audacieux ; acrobatique ; risqué
de nature audacieuse et risquée ; impliquant des cascades ou des acrobaties
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâascène de poursuite (film/récit/jeu)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1réaliser des cascades audacieuses ; agir de manière téméraire2audacieux ; acrobatique ; risquéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1ne pas guérir (d'une maladie)2ne pas disparaître ; ne pas être perdu
Ce film contient des scènes de poursuite si audacieuses et risquées que le public ne peut s'empêcher de retenir son souffle.
2VerbeC1
réaliser des cascades audacieuses ; agir de manière téméraire
se comporter de manière audacieuse, risquée ou acrobatique ; réaliser des cascades périlleuses
Exemples
นักบิดnák bìtนักบิดnák bìtpilote de moto ; motard (dans le sport automobile)โชว์chôhโชว์chôh1montrer ; exposer ; présenter2spectacle3montrer ; exposer4faire un spectacle ; se produireท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1réaliser des cascades audacieuses ; agir de manière téméraire2audacieux ; acrobatique ; risquéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àฮอลล์honฮอลล์honsalle ; auditorium ; lieu d'événement
Le motard a réalisé des cascades audacieuses sur scène, tenant toute la salle en haleine.