มาประชัน(maa bprà-chan)
Significations
1VerbeB1
venir concourir ; venir s'affronter
venir concourir ou se mesurer aux autres ; se présenter pour une compétition ou un affrontement
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeurสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีway-teeเวทีway-tee1ring de sport de combat2scène ; estrade3forum ; arèneมาประชันmaa bprà-chanมาประชันmaa bprà-chan1venir concourir ; venir s'affronter2venir comparer ou présenterฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1œuvre ; fait de quelqu’un2compétence ; savoir-faire ; artisanat3ouvrage ; travail manuel ; créationกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Deux boxeurs sont montés sur scène pour s'affronter.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมฟุตบอลteem fút-bonคู่ปรับkôo bpràpตลอดกาลdtà-lòt gaanจะjàมาประชันmaa bprà-chanกันganในnaiสนามsà-năamวันพรุ่งนี้wan prûng née
Les deux équipes de football rivales de longue date viendront s'affronter sur le terrain demain.
เชฟchépจากjàakร้านอาหารráan aa-hăanชื่อดังchêu dangหลายแห่งlăai hàengถูกtòokเชิญchernให้hâiมาประชันmaa bprà-chanฝีมือfĕe meuการทำอาหารgaan tam aa-hăanในnaiรายการทีวีraai gaan tee wee
Des chefs de plusieurs restaurants célèbres ont été invités à venir s'affronter lors d'un concours de cuisine dans une émission de télévision.
ผู้สมัครpôo sà-màkชิงchingตำแหน่งdtam-nàengประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeจะjàมาประชันmaa bprà-chanวิสัยทัศน์wí-săi-tátกันganในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiเพื่อpêuuaช่วงชิงchûuang chingคะแนนเสียงká-naen sĭiangจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Les candidats à la présidence viendront confronter leurs visions lors du débat final pour gagner les voix du public.
2VerbeB2
venir comparer ou présenter
venir comparer ou présenter côte à côte (talents, apparence, œuvres) dans le but d'être évalué
Exemples
นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté2une belle femme ; une beautéแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประชันโฉมbprà-chan chŏhmประชันโฉมbprà-chan chŏhmconcourir en beauté ; participer à un concours de beautéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsประจำชาติbprà-jam châatประจำชาติbprà-jam châatnational ; représentatif d’une nation
Les reines de beauté de chaque pays sont venues mettre en valeur leur beauté en costumes nationaux.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkหลายคนlăai konมาประชันmaa bprà-chanความสามารถพิเศษkwaam săa-mâat pí-sètบนbonเวทีway-teeของkŏngโรงเรียนrong rian
De nombreux enfants sont venus présenter leurs talents particuliers sur la scène de l'école.
ในnaiงานngaanสัปดาห์sàp-daaแฟชั่นfae-chânดีไซเนอร์dee-sai-nerชื่อดังchêu dangต่างdtàangมาmaaประชันคอลเลกชันbprà-chan kon-lek-chânใหม่ล่าสุดmài lâa sùtของkŏngตนdton
Lors de la semaine de la mode, des créateurs célèbres sont venus présenter leurs dernières collections.
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeชั้นนำchán namต่างdtàangมาประชันmaa bprà-chanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamในnaiงานngaanจัดแสดงสินค้าjàt sà-daeng sĭn-káaระดับโลกrá-dàp lôhkเพื่อpêuuaแสดงศักยภาพsà-daeng sàk-gà-yá-pâapของkŏngตนdton
Les entreprises technologiques de premier plan sont venues présenter leurs innovations lors de l'exposition de classe mondiale pour démontrer leurs capacités.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประชันbprà-chanประชันbprà-chan1concourir ; rivaliser (dans un concours)2opposer (à) ; confronterPartie 2
มาประชันmaa bprà-chanมาประชันmaa bprà-chanvenir concourir ; venir s'affronter