ปรอท
bpà-rɔ̀ɔtSignifications
1NomA2
thermomètre
Un thermomètre, en particulier le type traditionnel à tube de verre qui utilisait du mercure ; familièrement appelé simplement ปรอทปรอทbpà-rɔ̀ɔt1thermomètre2mercure (élément)3niveau de température (figuré) ; le mercure (fig.). Exemple : เอาปรอทมาวัดไข้ (Apportez le thermomètre pour prendre la température).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâiปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâithermomètre (pour la fièvre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)
Maman a utilisé un thermomètre pour prendre la température de son enfant.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais enfant, j'ai cassé un thermomètre.
L'infirmière a secoué le thermomètre avant de prendre la température du patient.
ทุกวันนี้túk-wan-níiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanส่วนใหญ่sùuan-yàiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlแทนtɛɛnปรอทbpà-rɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛo
De nos jours, la plupart des hôpitaux sont passés à l'utilisation de thermomètres numériques au lieu de ceux au mercure en verre.
2NomB1
mercure (élément)
L'élément chimique mercure, un métal lourd argenté qui est liquide à température ambiante ; utilisé dans l'industrie et autrefois dans les thermomètres ; symbole Hg.
Exemples
ปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1thermomètre2mercure (élément)3niveau de température (figuré) ; le mercure (fig.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโลหะloo-hàโลหะloo-hàmétalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoliquide (substance)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อุณหภูมิปกติun-hà-puum-bpòk-gà-dtìอุณหภูมิปกติun-hà-puum-bpòk-gà-dtìtempérature normale
Le mercure est un métal qui est liquide à des températures normales.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamบางbaangแห่งhɛ̀ngต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Certaines usines industrielles doivent avoir des mesures strictes pour prévenir les fuites de mercure.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanสัมผัสsǎm-pàtปรอทbpà-rɔ̀ɔtโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́เป็นbpenสารพิษsǎan-pítที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaai
Nous ne devrions pas toucher le mercure directement car c'est une substance toxique qui est nocive pour le corps.
การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatสะสมsà-sǒmในnaiห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎanได้dâai
La contamination au mercure dans les sources d'eau est un problème environnemental inquiétant car elle peut s'accumuler dans la chaîne alimentaire.
3NomB1
niveau de température (figuré) ; le mercure (fig.)
Une référence figurée à la température ou au niveau de chaleur, comparée au niveau de mercure dans un thermomètre. Exemple : ปรอทพุ่ง (le mercure grimpe ; la température augmente fortement).
Exemples
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnsaison chaude ; étéปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1thermomètre2mercure (élément)3niveau de température (figuré) ; le mercure (fig.)พุ่งสูงpûng-sǔungพุ่งสูงpûng-sǔung1monter en flèche ; s'envoler2jaillir ; s'élever très hautมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cet été, le mercure grimpe en flèche.
3 exemples de plusVoir moins
พอporใกล้glâiถึงtĕungวันwanเลือกตั้งlêuuak dtângปรอทการเมืองbpà-ròt gaan meuuangก็gâwยิ่งyîngร้อนแรงrón raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
À l'approche du jour des élections, la température politique devient de plus en plus intense.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatเหมือนmʉ̌ʉanปรอทbpà-rɔ̀ɔtกำลังจะgam-lang-jàแตกdtɛ̀ɛk
L'atmosphère dans la salle de réunion est devenue tendue, comme si le mercure était sur le point d'éclater.
ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganของkɔ̌ɔngนักวิจารณ์nák-wí-jaanทำให้tam-hâiปรอทbpà-rɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wan
Les opinions divergentes des critiques ont fait grimper la « température » de l'industrie cinématographique avant la cérémonie de remise des prix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปรอท se dit ปะ-หรอด ?
bpà-rɔ̀ɔt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |