บ่หุบ
bòr hùpSignifications
1VerbeB2
ne pas [se] fermer (Isan/Nord)
Thaï de l'Isan/du Nord. Littéralement : ne pas se fermer ou rester fermé, en particulier la bouche ou les lèvres ; s'applique également aux choses comme les couvercles ou les portes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangêtre abasourdi ; rester bouche béeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1ne pas [se] fermer (Isan/Nord)2continuer à sourire ou à parler sans arrêt (isan/nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1un moment ; un court instant2[pendant] un moment
Il était tellement sous le choc que sa bouche est restée bée et n'a pas pu se refermer pendant un moment.
3 exemples de plusVoir moins
ฝากล่องfăa glòngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี่nêeมันmanเบี้ยวbîiaoปิดbpìtแล้วláeoมันmanก็gâwยังyangบ่หุบbòr hùpอยู่ดีyòo dee
Le couvercle de cette boîte en plastique est déformé ; même après l'avoir fermé, il ne reste toujours pas clos.
พอporหมอฟันmŏr fanฉีดยาchèet yaaชาchaaให้hâiปากbpàakข้างkâangนั้นnánมันmanก็gâwชาchaaจนjonบังคับbang-kápบ่bòได้dâiเฮ็ดให้hét hâiปากbpàakบ่หุบbòr hùpเลยloie
Après que le dentiste m'a fait l'injection d'anesthésique, ce côté de ma bouche était si engourdi que je ne pouvais plus le contrôler, ce qui m'empêchait de fermer la bouche.
ประตูหลังbprà-dtoo lăngบ้านbâanบ่หุบbòr hùpสนิทsà-nìtเพราะpráwวงกบwong gòpมันmanบวมbuuamน้ำฝนnám fŏnต้องdtôngหาhăaช่างchângมาmaaซ่อมsômบ่ซั่นbòr sânยุงyungสิsìเข้าบ้านkâo bâan
La porte arrière ne ferme pas complètement car le cadre a gonflé à cause de l'eau de pluie. Nous devons trouver un technicien pour la réparer, sinon les moustiques entreront dans la maison.
2VerbeB2
continuer à sourire ou à parler sans arrêt (isan/nord)
Dans des expressions relatives au sourire ou à la bouche, continuer à sourire ou à parler sans s’arrêter.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1ne pas [se] fermer (Isan/Nord)2continuer à sourire ou à parler sans arrêt (isan/nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand il a appris qu'il avait obtenu sa promotion, il n'a pas pu s'arrêter de sourire de toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonเรื่องโปรดrêuuang bpròhtแล้วláeoหัวเราะhŭua róกันganปากbpàakบ่หุบbòr hùp
Les enfants ont regardé leur dessin animé préféré et ont ri sans s'arrêter.
เขาkăoดีใจdee jaiจนjonยิ้มyímบ่หุบbòr hùpเมื่อmêuuaแฟนสาวfaen săaoตอบตกลงdtòp dtòk longแต่งงานdtàeng ngaan
Il était si heureux qu'il ne pouvait pas s'arrêter de sourire quand sa petite amie a accepté sa demande en mariage.
เธอterเป็นbpenคนพูดkon pôotเก่งมากgèng mâakพอporได้dâiเริ่มrêrmเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรà-raiแล้วก็láeo gâwจะjàพูดpôotไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiปากbpàakบ่หุบbòr hùpเลยloie
C'est une oratrice très douée ; une fois qu'elle commence à raconter une histoire, elle continue de parler sans s'arrêter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòr
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùpne pas [se] fermer (Isan/Nord)ne pas [se] fermer (Isan/Nord)Mot