บ่หุบ
bòr hùp
Significations
1NomB2
ne pas [se] fermer (Isan/Nord)
Thaï de l'Isan/du Nord. Littéralement : ne pas se fermer ou rester fermé, en particulier la bouche ou les lèvres ; s'applique également aux choses comme les couvercles ou les portes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangêtre abasourdi ; rester bouche béeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1ne pas [se] fermer (Isan/Nord)2ne pas s'arrêter (de faire [qch])ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[pendant] un moment2un moment ; un court instant
Il était tellement sous le choc que sa bouche est restée bée et n'a pas pu se refermer pendant un moment.
2NomB2
ne pas s'arrêter (de faire [qch])
Au sens figuré, surtout avec ยิ้มยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe) « sourire » ou ปากปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré) « bouche » : continuer à faire quelque chose sans s'arrêter ; ex. ยิ้มบ่หุบ « ne pas pouvoir s'arrêter de sourire », ปากบ่หุบ « parler sans arrêt ».
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1ne pas [se] fermer (Isan/Nord)2ne pas s'arrêter (de faire [qch])ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quand il a appris qu'il avait obtenu sa promotion, il n'a pas pu s'arrêter de sourire de toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
ไม่หุบmâi hùpไม่หุบmâi hùpne pas pouvoir fermer (sa bouche), surt. à cause d'un sourire ou d'un rire
ne pas pouvoir fermer (sa bouche), surt. à cause d'un sourire ou d'un rire
ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
- sans arrêt ; sans s'arrêter
- ne pas s'arrêter ; continuer
Décomposition du mot
+
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùpne pas [se] fermer (Isan/Nord)