ไม่หุบ
mâi-hùpSignification
1VerbeB1
ne pas se fermer ; rester ouvert
Ne pas se fermer ou se replier ; s’emploie notamment à propos de la bouche pour décrire un sourire ou un rire persistant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpsourire sans arrêt ; sourire jusqu'aux oreillesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il était si heureux qu'il ne pouvait pas s'arrêter de sourire.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkทุกคนtúk-konก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันganจนjonปากbpàakไม่หุบmâi-hùp
Quand il a raconté la blague, tout le monde a ri si fort qu'ils ne pouvaient plus s'arrêter.
เธอtəəมีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətชิ้นchínใหม่màiมากmâakเดินdəənยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâan
Elle était si heureuse de son nouveau cadeau d'anniversaire qu'elle déambulait dans la maison avec un sourire qui ne quittait plus son visage.
นักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนkonนั้นnánปล่อยbplɔ̀iมุกmúkแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีtiiทำเอาtam-aoคนดูkon-duuขำkǎmกรามgraamค้างkáangกันganจนjonปากbpàakไม่หุบmâi-hùpตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Chaque fois que ce comique lançait une blague, le public riait aux éclats et ne pouvait plus s'arrêter durant tout le spectacle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่หุบmâi-hùpไม่หุบmâi-hùpne pas se fermer ; rester ouvertne pas se fermer ; rester ouvertMot