บ่ซั่น

bòr sân

Significations

1ConjonctionB1

sinon ; autrement (isan/lao)

Dialecte isan/lao : utilisé comme une conjonction signifiant « sinon ; autrement », équivalent au thaï « ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bien/ไม่งั้นไม่งั้นmâi ngánotherwise; or else; if not ».

Exemples

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)2se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânsinon ; autrement (isan/lao)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiattraper le train ; être à l'heure pour le train
Dépêche-toi, sinon tu vas rater le train.

Mots liés

Décomposition du mot

บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)une particule de négation signifiant « ne pas » ou « non » en isan et en thaï du NordPartie 1
+
ซั่นsânซั่นsâncomme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)dialectal (Isan/nord-est de la Thaïlande) : signifie « comme ça / de cette façon / ce genre », équivalent du thaï standard 'อย่างนั้น'Partie 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânsinon ; autrement (isan/lao)