บ่ซั่น
bòr sânSignification
1ConjonctionB1
sinon ; autrement (isan/lao)
Dialecte isan/lao : utilisé comme une conjonction signifiant « sinon ; autrement », équivalent au thaï « ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánsinon ; autrement ; ou bien/ไม่งั้นไม่งั้นmâi-ngánotherwise; or else; if not ».
Exemples
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)2précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânsinon ; autrement (isan/lao)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiattraper le train ; être à l'heure pour le train
Dépêche-toi, sinon tu vas rater le train.
3 exemples de plusVoir moins
Tu dois te concentrer sur tes études, sinon tu échoueras à l'examen.
Ne conduis pas si vite, sinon la police t'attrapera.
เฮาhaoต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiบ้างbâangบ่ซั่นbòr sânยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuaiขึ้นมาkêun maaจะjàลำบากlam-bàak
Nous devons économiser de l'argent ; sinon, ce sera difficile quand nous tomberons malades.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòr
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
ซั่นsânซั่นsâncomme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)comme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)Partie 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânsinon ; autrement (isan/lao)sinon ; autrement (isan/lao)Mot