บู้บี้(bôo bêe)

Significations

1AdjectifB1

froissé ; écrasé ; cabossé

froissé, bosselé ou écrasé, perdant sa forme originale

Exemples

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxบู้บี้bôo bêeบู้บี้bôo bêe1froissé ; écrasé ; cabossé2taquiner [qqn] ; charrier [qqn]ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Cette feuille de papier est toute froissée.
2VerbeB2

taquiner [qqn] ; charrier [qqn]

taquiner, se moquer de ou intimider quelqu'un de façon ludique (argot d'Internet, dérivé du mot anglais 'bully')

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterบู้บี้bôo bêeบู้บี้bôo bêe1froissé ; écrasé ; cabossé2taquiner [qqn] ; charrier [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1usé ; délabré2fatigué ; souffrantแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)แหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)
Ne te moque pas de moi. Je viens de me réveiller, c'est pour ça que j'ai une sale tête.