บุพเพสันนิวาส
bùp-pay-săn-ní-wâat
Significations
1NomC1
amour prédestiné ; âmes sœurs
Lien ou relation amoureuse considérée comme prédestinée par des liens karmiques issus de vies antérieures ; concept d'âmes sœurs destinées à se rencontrer.
Exemples
บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverและláeและláeet (coordination)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatamour prédestiné ; âmes sœurs
Certaines personnes croient que la rencontre de deux personnes et le fait qu'elles tombent amoureuses sont dus à un amour prédestiné (âmes sœurs).