บุพเพสันนิวาส(bùp-pay-săn-ní-wâat)
Significations
1NomC1
lien d’une vie antérieure ; amour prédestiné
Lien né du fait d’avoir vécu ensemble dans une existence antérieure, en particulier lien censé réunir des amoureux dans la vie présente.
Exemples
บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...การที่gaan têeการที่gaan têele fait que ; marqueur de nominalisationคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesได้มาdâai maaได้มาdâai maaobtenir ; acquérirเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverและláeและláeet (coordination)รักrákรักrák1amour (affection)2aimer ; avoir de l'affection pour3bien-aimé ; cherกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1à cause de ; en raison de [qqch]2[c'est] parce que ; puisqueบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatlien d’une vie antérieure ; amour prédestiné
Certaines personnes croient que la rencontre de deux personnes et le fait qu'elles tombent amoureuses sont dus à un amour prédestiné (âmes sœurs).
3 exemples de plusVoir moins
แม้ว่าmáe wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâakแต่dtàeการพบกันgaan póp ganโดยบังเอิญdoi bang-ernทำให้tam hâiเขาkăoเริ่มrêrmเชื่อchêuuaในnaiเรื่องrêuuangบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
Même s'ils étaient très différents, leur rencontre fortuite l'a fait commencer à croire que l'amour prédestiné existe vraiment.
กระแสgrà-săeละครlá-konเรื่องrêuuangบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความบันเทิงkwaam ban-terngแต่ยังdtàe yangปลุกbplùkจิตสำนึกjìt săm-núkให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiหันมาhăn maaสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeรากเหง้าrâak ngâoของkŏngตนเองdton ayng
Le phénomène du feuilleton « Buppesannivas » (Destinée Amoureuse) a non seulement diverti, mais a également éveillé une conscience chez la nouvelle génération pour qu'elle s'intéresse à sa propre histoire et à ses racines.
การที่gaan têeคนเราkon raoต้องdtôngพลัดพรากplát prâakจากกันjàak ganอาจàatเป็นเพราะbpen prórบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatนำnamพามาpaa maaให้hâiพบเจอpóp joeเพียงpiiangเพื่อpêuuaชดใช้chót cháiกรรมเก่าgam gàaoไม่ใช่mâi châiเพื่อpêuuaครองคู่krong kôoกันgan
La raison pour laquelle les gens doivent se séparer pourrait être que le destin (buppesannivas) les a réunis uniquement pour rembourser un vieux karma, et non pour être ensemble pour toujours.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เพpayเพpayPhe (nom de lieu)Partie 2
+
สันsănสันsăn1longe ; morceau du dos (viande)2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3crête ; faîte ; arêtePartie 3
+
บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatlien d’une vie antérieure ; amour prédestiné