บุพกรรม(bùp-pá-gam)

Significations

1NomB2

karma d'une vie antérieure ; actions passées

Karma d'actions passées, en particulier d'une vie antérieure, dont on croit qu'il détermine les circonstances présentes de quelqu'un.

Exemples

บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1riche ; fortuné2abondant (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]บุพกรรมbùp-pá-gamบุพกรรมbùp-pá-gamkarma d'une vie antérieure ; actions passéesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifaire/préparer à l'avanceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชาติก่อนchâat gònชาติก่อนchâat gònvie antérieure ; vie passée
Certaines personnes croient que la raison pour laquelle elles sont riches dans cette vie est due au bon karma de leurs vies antérieures.

Mots liés

Décomposition du mot

บุพbùpบุพbùp1ancien ; antérieur ; précédent (litt.)2origine ; cause ; antécédent (litt.)3préfixe « pré- / anté- » (litt.)Partie 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)Partie 2
บุพกรรมbùp-pá-gamบุพกรรมbùp-pá-gamkarma d'une vie antérieure ; actions passées