บึ้ด

bʉ̂t

Significations

1NomB2

court instant ; courte distance

un très court instant ou une très courte distance (souvent utilisé familièrement pour dire « juste un petit peu plus »)

Exemples

อดทนòt-tonอดทนòt-ton1endurer ; persévérer ; patienter2patient (personne) ; endurantหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageบึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1court instant ; courte distance2oh hisseเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Tiens bon, marche encore juste un tout petit peu et nous arriverons au restaurant.
3 exemples de plus
รอrɔɔแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoนะคะná-káงานngaanใกล้glâiจะjàเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaอีกìikบึ้ดbʉ̂tเดียวdiiao
Veuillez patienter un instant, le travail est presque terminé. J'ai juste besoin d'encore un tout petit peu de temps.
คุณkunช่วยchûuaiถอยรถtɔ̌ɔi-rótไปbpaiข้างหลังkâang-lǎngอีกìikบึ้ดbʉ̂tนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiคะkáพอดีpɔɔ-diiรถrótฉันchǎnออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Pourriez-vous reculer votre voiture d'un tout petit peu s'il vous plaît ? Je ne peux pas sortir ma voiture pour le moment.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔในnaiระยะทางrá-yá-taangอีกìikบึ้ดbʉ̂tเดียวdiiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Le marathonien a essayé de serrer les dents et de continuer à courir sur la courte distance finale avant de franchir la ligne d'arrivée.
2InterjectionC1

oh hisse

un chant ou un son utilisé pour garder le rythme lorsque des personnes travaillent dur ensemble, comme pour ramer ou tirer

Exemples

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)บึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1court instant ; courte distance2oh hisseจ้ำjâmจ้ำjâm1tache ; ecchymose2marcher d’un pas vif ; pagayer rapidementบึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1court instant ; courte distance2oh hisseอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanjoyeusement ; gaiementตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)
Tout le monde chantait joyeusement « Buet Jam Buet » tout en s'aidant mutuellement à ramer.
3 exemples de plus
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoฝีพายfǐi-paaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ้ดbʉ̂tเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàให้hâiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันgan
Lors des courses de bateaux longs, tous les rameurs doivent crier « Buet » pour maintenir un rythme synchronisé.
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonบึ้ดbʉ̂tจ้ำjâmบึ้ดbʉ̂tที่tîiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngพลังpá-langแห่งhɛ̀ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Les cris de « Buet Jam Buet » qui résonnaient dans le méandre de la rivière reflétaient la force de l'unité parmi les membres de la communauté.
การใช้คำgaan-chái-kamร้องrɔ́ɔngว่าwâaบึ้ดbʉ̂tในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanหมู่mùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
L'utilisation du chant « Buet » dans le travail collectif est considérée comme un stratagème ingénieux qui aide à synchroniser le rythme et à réduire la fatigue.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

bʉ̂t

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons