นุ่มคอ
nûm-kɔɔSignification
1AdjectifB2
doux et agréable en gorge
Qui passe agréablement et en douceur lorsqu’on l’avale, sans sensation âpre ou irritante dans la gorge, notamment en parlant d’une boisson.
Exemples
ชานมchaa-nomชานมchaa-nomthé au laitร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueนุ่มคอnûm-kɔɔนุ่มคอnûm-kɔɔdoux et agréable en gorgeดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaifacile à boire ; doux ; agréable à boireแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)จนเกินไปjon-gəən-bpaiจนเกินไปjon-gəən-bpaitrop ; excessivement
Le thé au lait de cette boutique passe tout en douceur, se boit facilement et n'est pas trop sucré.
3 exemples de plusVoir moins
เหล้าlâoตัวdtuuaนี้níiนุ่มคอnûm-kɔɔกว่าที่gwàa-tîiคิดkítดื่มdʉ̀ʉmแล้วlɛ́ɛoไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpคอkɔɔเลยləəi
Cet alcool passe plus doucement que je ne le pensais. Il ne me brûle pas du tout la gorge.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenกาแฟดำgaa-fɛɛ-damแต่dtɛ̀ɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiกลับglàpนุ่มคอnûm-kɔɔและlɛ́ไม่mâiทิ้งtíngรสฝาดrót-fàatไว้wáiหลังlǎngกลืนglʉʉnเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiฉันchǎnเคยkəəiเจอjəə
Bien qu'il s'agisse de café noir, cette tasse passe tout en douceur et ne laisse pas d'arrière-goût astringent comme d'autres cafés que j'ai goûtés.
ชาขาวchaa-kǎaoตัวdtuuaนี้níiนุ่มคอnûm-kɔɔแม้mɛ́ɛจะjàดื่มdʉ̀ʉmโดยdooiไม่mâiเติมdtəəmน้ำตาลnám-dtaanจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpชาchaaรสrótเข้มkêmและlɛ́ฝาดfàat
Ce thé blanc passe tout en douceur même sans sucre ajouté, ce qui le rend adapté aux personnes qui n'aiment pas les thés forts et astringents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)doux ; moelleux (au toucher)Partie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
นุ่มคอnûm-kɔɔนุ่มคอnûm-kɔɔdoux et agréable en gorgedoux et agréable en gorgeMot