บัดซบ
bàt-sópSignifications
1AdjectifC1
misérable ; maudit ; affreux
misérable, maudit ou affreux, souvent utilisé comme une insulte forte ou un juron pour décrire une personne ignoble ou une situation terrible
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantบัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1misérable ; maudit ; affreux2bon sang ; merdeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1être infidèle ; tromper (amoureusement)2infidèle à son partenaireภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
C'est une personne absolument ignoble pour avoir osé tromper sa propre femme.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai dû supporter de travailler avec ce système misérable pendant de nombreuses années.
ตัวเอกdtuua-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiสังคมsǎng-komบัดซบbàt-sópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chân
Le protagoniste de l'histoire a dû lutter pour survivre dans une société misérable pleine de corruption.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจะjàบัดซบbàt-sópแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàขอkɔ̌ɔสู้sûuจนjonถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Peu importe à quel point ce destin est misérable, je me battrai jusqu'au bout.
2InterjectionC1
bon sang ; merde
une exclamation d'extrême colère, de frustration ou un juron ; bon sang, merde
Exemples
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1misérable ; maudit ; affreux2bon sang ; merdeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Merde ! J'ai encore oublié mon portefeuille à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeไฟล์งานfai-ngaanที่นั่งtîi-nângทำมาtam-maaทั้งวันtáng-wanถูtǔuกลบglòpไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Merde ! Les fichiers de travail sur lesquels j'ai travaillé toute la journée ont tous été supprimés.
บัดซบbàt-sópทำไมtam-maiวันนี้wan-níiถึงtʉ̌ngมีแต่mii-dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเฮงซวยheng-suuaiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganหมดmòtเลยləəiวะwá
Merde ! Pourquoi n'y a-t-il que des choses merdiques qui arrivent toutes en même temps aujourd'hui ?
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโดนdoonพวกpûuakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกlɔ̀ɔkเอาไปao-bpaiจนjonหมดเกลี้ยงmòt-glîiang
Merde ! Toutes les économies de ma vie viennent d'être complètement anéanties par des escrocs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซบsópซบsóp1reposer sa tête contre [qqn/qqch]2s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)3stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)reposer sa tête contre [qqn/qqch]Partie 2
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sópmisérable ; maudit ; affreuxmisérable ; maudit ; affreuxMot