บัด
bàtSignification
1AdverbeC1
temps ; moment (littéraire)
Temps ou moment, terme principalement employé dans des expressions littéraires telles que บัดนี้บัดนี้bàt-níimaintenant ; en ce moment (formel/littéraire) (« maintenant »), บัดนั้น (« alors ») et บัดดลบัดดลbàt-donsoudainement ; immédiatement (« instantanément »).
Exemples
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níimaintenant ; en ce moment (formel/littéraire)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laail est temps [de faire qch]เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanouvrir un événement; inaugurerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1veuillez... ; vous êtes invité à... (invitation formelle)2inviter cordialement [qqn] (formel/poli)ทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tântout le monde (poli)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal
Il est maintenant temps de commencer l’événement. Veuillez prendre place.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətมานานmaa-naanกว่าgwàaห้าสิบhâa-sìpปีbpiiและlɛ́ยังyangใช้cháiสูตรsùutเดิมdəəmมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngบัดนี้bàt-níi
Cette boutique est ouverte depuis plus de cinquante ans et utilise encore la recette originale à ce jour.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánความหวังkwaam-wǎngที่tîiเขาkǎoเฝ้าfâoประคองbprà-kɔɔngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtก็gɔ̂พังทลายลงpang-tá-laai-longในnaiบัดดลbàt-don
À l’instant où il lut cette lettre, l’espoir qu’il s’était efforcé de maintenir en vie s’effondra.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛบัดbàtนั้นnánเป็นต้นมาbpen-dtôn-maaเธอtəəก็gɔ̂ตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanว่าwâaจะjàไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiความกลัวkwaam-gluuaเป็นbpenตัวกำหนดdtuua-gam-nòtเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítอีกìik
À partir de ce moment-là, elle résolut de ne plus jamais laisser la peur déterminer le cours de sa vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |