นอกใจ
nɔ̂ɔk-jaiSignifications
1VerbeB1
être infidèle ; tromper (amoureusement)
Trahir son conjoint ou partenaire amoureux en s'engageant dans une relation amoureuse ou sexuelle avec quelqu'un d'autre.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1être infidèle ; tromper (amoureusement)2infidèle à son partenaireแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il n'a jamais trompé sa petite amie.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสามีsǎa-miiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiเธอtəəไปbpaiมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Elle a eu le cœur brisé lorsqu'elle a découvert que son mari l'avait trompée avec quelqu'un d'autre.
Si je t'attrape en train de me tromper, nous devrons rompre.
การนอกใจgaan-nɔ̂ɔk-jaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanหย่าร้างyàa-ráangในที่สุดnai-tîi-sùt
L'infidélité est une cause principale qui détruit la confiance et mène finalement au divorce.
2AdjectifB1
infidèle à son partenaire
Infidèle sur le plan amoureux ou sexuel envers son conjoint ou partenaire.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1être infidèle ; tromper (amoureusement)2infidèle à son partenaire
Je ne veux pas d'un partenaire infidèle.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpสามีsǎa-miiที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jai
Dans cette série dramatique, l'actrice principale doit faire face à un mari infidèle.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàไม่mâiให้อภัยhâi-à-paiแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiเคยkəəiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiคนkonนั้นnánอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Elle a décidé qu'elle ne pardonnerait plus à cet ex-petit ami qui avait été infidèle.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตใจtaang-jìt-jaiต่อdtɔ̀ɔฝ่ายfàaiที่tîiถูกtùukกระทำgrà-tamจากjàakคู่รักkûu-rákที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Les recherches indiquent que l'impact psychologique sur la victime d'un partenaire infidèle est grave et durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
นอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiêtre infidèle ; tromper (amoureusement)être infidèle ; tromper (amoureusement)Mot