นอกใจ(nôk jai)
Significations
1VerbeB1
être infidèle ; tromper (amoureusement)
Trahir son conjoint ou partenaire amoureux en s'engageant dans une relation amoureuse ou sexuelle avec quelqu'un d'autre.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1être infidèle ; tromper (amoureusement)2infidèle (envers un partenaire) [épithète]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il n'a jamais trompé sa petite amie.
2AdjectifB1
infidèle (envers un partenaire) [épithète]
utilisé comme épithète pour décrire quelqu'un qui trompe son partenaire romantique ; ne s'utilise pas seul comme adjectif attribut
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1être infidèle ; tromper (amoureusement)2infidèle (envers un partenaire) [épithète]
Je ne veux pas d'un partenaire infidèle.
Mots liés
Signification similaire
มีกิ๊กmee gíkมีกิ๊กmee gíkavoir un amant secret ; avoir une liaison
avoir un amant secret ; avoir une liaison
มีชู้mee choóมีชู้mee choóavoir une liaison
avoir une liaison
เล่นรอบlên rôpเล่นรอบlên rôp1jouer une manche ; jouer à son tour2être infidèle ; tromper [qqn]
- jouer une manche ; jouer à son tour
- être infidèle ; tromper [qqn]
คบชู้kóp choóคบชู้kóp choóavoir une liaison ; commettre l'adultère
avoir une liaison ; commettre l'adultère
คบซ้อนkóp sónคบซ้อนkóp sónmener une double vie amoureuse ; fréquenter secrètement plusieurs partenaires
mener une double vie amoureuse ; fréquenter secrètement plusieurs partenaires
Décomposition du mot
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 1
+
นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jaiêtre infidèle ; tromper (amoureusement)