บร้า

brâa

Significations

1AdjectifB1

fou ; idiot (argot)

fou, idiot ou ridicule (une orthographe argotique, ludique et exagérée de บ้าบ้าbâa1insane; crazy (often offensive)2[excl.] crazy!; are you nuts?3crazy about [sth/sb]; obsessed with4foolish; irrational)

Exemples

บร้าbrâaบร้าbrâa1fou ; idiot (argot)2fou ! ; oh, arrête !ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter
C'est de la folie ! Qui pourrait sortir quand il pleut aussi fort !
3 exemples de plus
ความคิดkwaam-kítนั้นnánมันmanบร้าbrâaมากmâakไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoทำtamกันganหรอกrɔ̀k
Cette idée est totalement ridicule, personne ne fait ça en réalité.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiคู่kûuละláเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnบร้าbrâaไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Il a acheté une paire de baskets pour des centaines de milliers de bahts, c'est de la folie !
แกgaeจะjàเอาaoเงินเก็บngern gèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปbpaiลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánเนี่ยนะnîa náบร้าbrâaไปแล้วbpai láew
Tu vas investir toutes tes économies dans des actions aussi risquées ? C'est de la folie !
2InterjectionB1

fou ! ; oh, arrête !

utilisé de manière ludique pour exprimer une légère gêne, de la timidité, ou pour dire à quelqu'un qu'il est bête

Exemples

บร้าbrâaบร้าbrâa1fou ; idiot (argot)2fou ! ; oh, arrête !อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเขินkə̌ənเขินkə̌ən1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrasséนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Oh, arrête ! Ne me fais pas de tels compliments, je rougis.
3 exemples de plus
บร้าbrâaฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiน่ารักnâa-rákขนาดนั้นkà-nàat-nánซะหน่อยsá-nɔ̀i
Oh, tu es bête ! Je ne suis pas si mignonne que ça.
พอporเขาkăoแซวsaeoเรื่องrêuuangคนkonที่têeแอบชอบàep chôpเธอterก็gâwตีdteeแขนkăaenเขาkăoเบาๆbao baoแล้วláeoพูดpôotว่าwâaบร้าbrâa
Quand il l'a taquinée au sujet de son coup de cœur, elle lui a frappé légèrement le bras et a dit : « Tu es bête ! »
ถึงtĕungเธอterจะjàทำหน้าtam nâaเหวี่ยงwìiangแล้วláeoพูดpôotว่าwâaบร้าbrâaแต่dtàeก็gâwดูออกdoo òkง่ายๆngâai ngâaiเลยloieว่าwâaเธอterชอบchôpที่têeถูกtòokชมchom
Même si elle a fait semblant d'être agacée et a dit d'un ton enjoué « Oh, arrête ! », il était évident qu'elle adorait recevoir des compliments.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บร, la première consonne บ fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

brâa

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons