สื่อสิ่งพิมพ์
sèu sìng pim
Significations
1NomB1
presse écrite ; médias imprimés
médias communiqués par le biais de documents imprimés, considérés comme un moyen ou un secteur (par ex. journaux, magazines, brochures, affiches, livres)
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueคนอ่านข่าวkon àan kàaoคนอ่านข่าวkon àan kàaoprésentateur ; lecteur de nouvellesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pim1presse écrite ; médias imprimés2une publication impriméeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คนอ่านข่าวkon àan kàaoคนอ่านข่าวkon àan kàaoprésentateur ; lecteur de nouvellesออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur à
Autrefois, les gens lisaient les nouvelles dans la presse écrite, mais aujourd'hui, davantage de personnes lisent les nouvelles en ligne.
2NomB1
une publication imprimée
un support imprimé individuel tel qu'un journal, un magazine, une brochure, un tract ou une publication similaire
Exemples
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pim1presse écrite ; médias imprimés2une publication impriméeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Ce journal est le support imprimé que je lis chaque matin.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimpresse écrite ; médias imprimés