สื่อสิ่งพิมพ์(sèu sìng pim)
Significations
1NomB1
presse écrite ; médias imprimés
médias communiqués par le biais de documents imprimés, considérés comme un moyen ou un secteur (par ex. journaux, magazines, brochures, affiches, livres)
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueคนอ่านข่าวkon àan kàaoคนอ่านข่าวkon àan kàaoprésentateur ; lecteur de nouvellesจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pim1une publication imprimée2presse écrite ; médias imprimésแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คนอ่านข่าวkon àan kàaoคนอ่านข่าวkon àan kàaoprésentateur ; lecteur de nouvellesออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne ; sur Internet2en ligne (connecté à internet)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1dépasser ; être supérieur à2plus ; davantage3plus de (avec des nombres ou quantités)
Autrefois, les gens lisaient les nouvelles dans la presse écrite, mais aujourd'hui, davantage de personnes lisent les nouvelles en ligne.
3 exemples de plusVoir moins
สื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการเข้าถึงgaan kâo tĕungคนkonบางbaangกลุ่มglùmที่têeไม่ได้ใช้mâi dâi cháiอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
La presse écrite est toujours importante pour atteindre certains groupes de personnes qui n'utilisent pas Internet.
รายได้raai dâiของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimลดลงlót longอย่างมากyàang mâakในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Les revenus du secteur de la presse écrite ont considérablement diminué au cours des dix dernières années.
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiที่têeยิ่งใหญ่yîng yài
L'adaptation de l'industrie de la presse écrite pour sa survie à l'ère numérique est un défi de taille.
2NomB1
une publication imprimée
un support imprimé individuel tel qu'un journal, un magazine, une brochure, un tract ou une publication similaire
Exemples
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pim1une publication imprimée2presse écrite ; médias imprimésที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Ce journal est le support imprimé que je lis chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngออกแบบòk bàepสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเช่นchênโบรชัวร์broh-chûuaและláeใบปลิวbai bpliuเพื่อpêuuaโปรโมตงานbpro-mòht ngaanอีเวนต์ee-wénของเราkŏng rao
Nous devons concevoir des supports imprimés, tels que des brochures et des dépliants, pour promouvoir notre événement.
นิตยสารnít-dtà-yá-săanแฟชั่นfae-chânเป็นbpenสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างสูงyàang sŏongในกลุ่มnai glùmวัยรุ่นหญิงwai rûn yĭng
Les magazines de mode sont un type de support imprimé très populaire auprès des adolescentes.
แม้máeจะjàมีmeeราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeการgaanลงโฆษณาlong kôh-sà-naaในnaiสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmก็gâwยังคงyang kongมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
Bien que coûteuse, la publicité dans un support imprimé de niche reste efficace pour construire l'image d'une marque.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimpresse écrite ; médias imprimés