ปฐมบท
bpà-tŏm-bòtSignifications
1NomB1
début ; commencement
Stade initial ou point de départ d'un événement, d'une période ou d'un processus important ; le commencement.
Exemples
การค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1acte de découverte2une découverte ; une trouvailleไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1début ; commencement2prologue ; premier chapitreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilisation2ordre social civilisé ; développement culturelมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humain
La découverte du feu est considérée comme le début de la civilisation humaine.
3 exemples de plusVoir moins
การประท้วงgaan bprà-túuangครั้งkrángนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเรียกร้องrîak róngประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiครั้งใหญ่kráng yài
Cette manifestation est considérée comme le point de départ du mouvement pro-démocratie majeur.
การค้นพบgaan kón pópเพนpaynซิsíลlลินlinถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngยุคyúkยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náที่têeช่วยชีวิตchûuai chee-wítคนkonนับล้านnáp láan
La découverte de la pénicilline a marqué le début de l'ère des antibiotiques qui a sauvé des millions de vies.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaยาวนานyaao naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Ce traité injuste est devenu la phase initiale d'un conflit qui s'est éternisé pendant des décennies.
2NomB2
prologue ; premier chapitre
La section introductive ou le premier chapitre d'un livre, d'une pièce de théâtre ou d'une autre œuvre littéraire, qui plante le décor et fournit des informations contextuelles.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1début ; commencement2prologue ; premier chapitreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujetจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaamcaptivant ; qui vaut la peine d'être suiviมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je viens de finir de lire le premier chapitre du nouveau roman ; il semble très captivant.
3 exemples de plusVoir moins
แค่kâeอ่านàanปฐมบทbpà-tŏm-bòtก็gâwทำtamให้hâiเราraoพอจะpor jàเดาdaoได้dâiว่าwâaตัวละครหลักdtuua lá-kon làkมีmeeปูbpooมmหลังlăngเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Rien qu'en lisant la section d'introduction, nous pouvons deviner approximativement quel est le passé du personnage principal.
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápและláeปูพื้นฐานbpoo péun tăanของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่จะtêe jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiเรื่องrêuuang
L'auteur utilise le premier chapitre pour créer une atmosphère mystérieuse et jeter les bases du conflit qui surgira dans l'histoire.
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการแนะนำgaan náe namตัวละครdtuua lá-konสำคัญsăm-kanทั้งหมดtáng mòtและláeฉากหลังchàak lăngของkŏngเรื่องราวrêuuang raao
Le prologue de cette pièce est crucial pour présenter tous les personnages clés et le cadre de l'histoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปฐมบท se dit ปะ-ถม-มะ-บท ?
bpà-tŏm-bòt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòtdébut ; commencementdébut ; commencementMot