น้ำเน่า(náam nâo)

Significations

1NomB1

eau stagnante ; eau polluée

eau stagnante, polluée et qui sent souvent mauvais.

Exemples

คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำเน่าnáam nâoน้ำเน่าnáam nâo1cliché ; mélodramatique2eau stagnante ; eau polluéeและláeและláeet (coordination)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsเหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le canal derrière la maison a de l'eau stagnante et sent très mauvais.
2AdjectifB2

cliché ; mélodramatique

terme utilisé pour décrire quelque chose, comme une histoire ou un film, qui est cliché, excessivement dramatique ou mélodramatique.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1intrigue ; trame2contenu de l'histoireมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantน้ำเน่าnáam nâoน้ำเน่าnáam nâo1cliché ; mélodramatique2eau stagnante ; eau polluéeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Je n'aime pas du tout regarder ce drama ; l'intrigue est trop mélodramatique.

Mots liés

Décomposition du mot

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Partie 1
+
เน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)Partie 2
น้ำเน่าnáam nâoน้ำเน่าnáam nâoeau stagnante ; eau polluée