ปลาตาย(bplaa dtaai)

Significations

1NomA1

poisson mort

un poisson qui n'est plus en vie.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisปลาตายbplaa dtaaiปลาตายbplaa dtaaipoisson mortหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)
Je vois un poisson mort.
3 exemples de plus
ในnaiบ่อbòrมีmeeปลาตายbplaa dtaai
Il y a un poisson mort dans l'étang.
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeมีmeeปลาตายbplaa dtaaiลอยloiเต็มdtemแม่น้ำmâe námเลยloie
Ce matin, la rivière était pleine de poissons morts qui flottaient.
สาเหตุsăa-hètที่têeมีmeeปลาตายbplaa dtaaiจำนวนมากjam-nuuan mâakอาจàatเป็นเพราะbpen prórน้ำnáamในnaiคลองklongเน่าเสียnâo sĭia
La raison pour laquelle il y a beaucoup de poissons morts est peut-être que l'eau du canal est polluée.

Décomposition du mot

ปลาbplaaปลาbplaa1classificateur : ตัว2poisson (animal)3poisson (nourriture)Partie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mort2à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)3déchargé ; en panne (pour les appareils)4mourir ; décéder5être foutu ; être dans de beaux draps (familier)Partie 2
ปลาตายbplaa dtaaiปลาตายbplaa dtaaipoisson mort