น้อยใจ๋(nói jăi)
Significations
1AdjectifB1
blessé ; boudeur ; rancunier (dû au fait de se sentir ignoré ou traité injustement)
Thaï du Nord (Lanna) : sentiment d'être émotionnellement blessé, froissé ou d'humeur boudeuse parce que l'on pense avoir été ignoré ou traité injustement (thaï standard น้อยใจน้อยใจnói jai1susceptible ; facilement blessé2se sentir blessé / froissé).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterน้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1blessé ; boudeur ; rancunier (dû au fait de se sentir ignoré ou traité injustement)2se sentir blessé ; se sentir froissé ; bouderไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thaï du Nord] donner2[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faire3[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Ne boude pas, je t'en achèterai un nouveau.
2VerbeB1
se sentir blessé ; se sentir froissé ; bouder
Thaï du Nord (Lanna) : se sentir émotionnellement blessé ou rancunier parce que l'on croit avoir été négligé ou traité injustement.
Exemples
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1blessé ; boudeur ; rancunier (dû au fait de se sentir ignoré ou traité injustement)2se sentir blessé ; se sentir froissé ; bouderตี้dtêeตี้dtêe1équipe; groupe; bande (argot)2traîner; faire la fête; former une équipe (argot)3fête; soirée; sortie (événement) (argot)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseฮักhákฮักhák1amour ; aimer (isan/lao)2chéri(e) ; mon amour (isan/lao, vocatif)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeune
J'éprouve de la rancœur parce que maman n'aime que mon cadet.
Mots liés
Décomposition du mot
+
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăiblessé ; boudeur ; rancunier (dû au fait de se sentir ignoré ou traité injustement)