ยะหยัง
yá-yǎngSignifications
1NomB2
faire quoi ? ; que fais-tu ?
utilisé en thaï du Nord pour demander ce que fait quelqu'un ou ce qui doit être fait
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4classificateur : ใบ5billet à ordre ; traiteยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1faire quoi ? ; que fais-tu ?2pourquoi ?อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3être inactif ; être inoccupéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'autre; mutuellement2ensemble; conjointement3empêcher ; bloquer ; protéger ; séparerก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? Es-tu libre pour sortir ?
3 exemples de plusVoir moins
Pendant ces vacances, je ne sais pas quoi faire.
ถ้าtâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaแบบนี้bàep néeขึ้นมาkêun maaแต้dtâeๆ-เฮาhaoจะjàยะหยังyá yăngกั๋นgănดีdeeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètตันdtanเวลาway-laa
Si ce genre de problème survient réellement, que devrions-nous faire pour terminer le travail à temps ?
2AdverbeB2
pourquoi ?
pourquoi ? ; pour quelle raison ? (dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4classificateur : ใบ5billet à ordre ; traiteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1appeler (par son nom)2appeler ; crier ; chanterไห้hâiไห้hâipleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ »)ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1faire quoi ? ; que fais-tu ?2pourquoi ?เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est qu'un petit détail.
3 exemples de plusVoir moins
Tu as acheté tellement de vêtements, pourquoi les as-tu achetés ?
เปิ้นbpə̂ənอุตส่าห์ùt-sàaหวังดีwǎng-diiมาmaaจ่วยjùuaiแล้วlɛ́ɛoตั๋วdtǔuaจะjàไปbpaiว่าwâaเปิ้นbpə̂ənยะหยังyá-yǎng
Ils pensaient bien faire en venant aider, alors pourquoi les réprimander ?
ฮู้hûuว่าwâaเปิ้นbpêrnบ่bòฮักhákแล้วláeoจะjàไปbpaiทนtonอยู่yòoกับgàpเปิ้นbpêrnยะหยังyá yăngหื้อhêuuaเจ็บjèpใจ๋jăiเปล่าๆbplào bplào
Sachant qu'ils ne t'aiment pas, pourquoi s'obstiner à rester avec eux pour finir par avoir le cœur brisé pour rien ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยะyáยะyá1faire ; fabriquer (thaï du Nord)2particule finale emphatique (familier)faire ; fabriquer (thaï du Nord)Partie 1
+
หยังyǎngหยังyǎng1quoi (dialecte isan/lao)2quelque chose ; quoi que ce soit (Isan)quoi (dialecte isan/lao)Partie 2
ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎngfaire quoi ? ; que fais-tu ?faire quoi ? ; que fais-tu ?Mot