แม่ฮัก
mɛ̂ɛ-hákSignification
1NomB2
marraine ; mère adoptive honorifique
une marraine ou mère adoptive honorifique dans la culture du nord ou du nord-est de la Thaïlande ; une femme plus âgée qui joue un rôle bienveillant et maternel envers un enfant, souvent par le biais de liens sociaux ou rituels
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แม่ฮักmâe hákแม่ฮักmâe hákmarraine ; mère adoptive honorifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestres
Quand j'étais enfant, j'allais séjourner chez ma mère d'accueil honorifique en province pendant les vacances scolaires.
3 exemples de plusVoir moins
Sa marraine s'occupe très bien de lui, comme s'il était son propre enfant.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanการผูกgaan pòokแขนkăaenรับเป็นráp bpenแม่ฮักmâe hákถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสร้างsâangความผูกพันkwaam pòok panอันดีan deeในnaiชุมชนchum-chon
Dans la culture de l'Isan, la cérémonie du lien au poignet pour devenir marraine est une tradition qui crée des liens solides au sein de la communauté.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákที่tîiแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákมอบให้mɔ̂ɔp-hâiก็gɔ̂มีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไม่mâiต่างจากdtàang-jàakแม่mɛ̂ɛผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ət
Même sans liens de sang, l'amour donné par une mère adoptive honoraire est aussi pur que celui d'une mère biologique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
แม่ฮักmɛ̂ɛ-hákแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákmarraine ; mère adoptive honorifiquemarraine ; mère adoptive honorifiqueMot