นิษฐ์
nítSignifications
1NomC2
achèvement ; conclusion
achèvement, conclusion ou la fin de quelque chose
Exemples
การประพันธ์gaan-bprà-panการประพันธ์gaan-bprà-pan1composition littéraire ; métier d'auteur2composition musicaleวรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gamlittérature ; œuvres littérairesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนิษฐ์nítนิษฐ์nít1achèvement ; conclusion2certain ; fermeลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buuncomplètement ; pleinementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La composition de cette œuvre littéraire est complètement achevée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaมากมายmâak-maaiในที่สุดnai-tîi-sùtภารกิจpaa-rá-gìtอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiก็gɔ̂เป็นbpenอันanนิษฐ์nítลงlong
Après avoir surmonté de nombreux obstacles, la grande mission a enfin été accomplie.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanได้dâiเป็นbpenอันanนิษฐ์nítลงlongตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeทุกtúkประการbprà-gaan
L'importante cérémonie royale s'est achevée en totale conformité avec les anciennes traditions royales.
ปราชญ์bpràatโบราณboh-raanมักmákสอนsŏnว่าwâaวัฏสงสารwát sŏng-săanนั้นnánยากyâakที่จะtêe jàนิษฐ์nítลงlongได้dâiหากhàakมนุษย์má-nútยังyangไม่mâiละláซึ่งsêungกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Les sages de l'Antiquité enseignaient souvent qu'il est difficile de mettre fin au Samsara, à moins que les humains ne renoncent à toutes leurs souillures.
2AdjectifC2
certain ; ferme
certain, ferme ou établi
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfaire un vœu ; prendre une résolutionอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)นิษฐ์nítนิษฐ์nít1achèvement ; conclusion2certain ; fermeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâopasser un examen d'entréeคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatfaculté de médecine ; école de médecine (université)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive
Il a pris la ferme résolution dans son cœur de réussir le concours d'entrée à la faculté de médecine.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛจุดยืนjùt-yʉʉnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนิษฐ์nítไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
Malgré les nombreuses critiques, sa position politique reste ferme et inébranlable.
การพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiของkɔ̌ɔngศาลsǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอันanนิษฐ์nítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamแก่gɛ̀ɛทุกtúkฝ่ายfàai
Le jugement du tribunal doit s'appuyer sur des preuves établies afin de garantir l'équité pour toutes les parties.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaอันanนิษฐ์nítในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaทำให้tam-hâiท่านtânตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiละทิ้งlá-tíngเพศฆราวาสpêet-ká-raa-wâatเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Sa foi inébranlable dans le bouddhisme l'a poussé à décider de quitter la vie laïque et de recevoir l'ordination pour le reste de sa vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิษฐ์ se dit นิด ?
nít
- Son finalEn fin de syllabe, ษ se prononce comme ด (t).Lettre muetteฐ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ฐ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |