นสพ
nor sŏr porSignifications
1NomA2
journal
Abréviation du terme thaï signifiant journal, généralement suivie d’un point.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimjournalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔientrée d'une ruelle (soi)
Hier, j'ai acheté un journal au magasin à l'entrée de la ruelle.
3 exemples de plusVoir moins
Apporte-moi le journal demain, s'il te plaît.
ฉันchǎnเลิกlə̂əkรับrápหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́อ่านàanข่าวkàaoในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉได้dâaiสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
J'ai résilié mon abonnement au journal parce qu'il est plus pratique de lire les actualités sur mon téléphone.
ข่าวkàaoน้ำท่วมnáam-tûuamขึ้นkʉ̂nหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkฉบับchà-bàpเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
La nouvelle des inondations a fait la une de presque tous les journaux ce matin.
2NomB2
vétérinaire de sexe masculin ; titre de vétérinaire
Abréviation du terme thaï désignant un vétérinaire de sexe masculin, conventionnellement écrite avec des points abréviatifs et utilisée comme titre devant son nom.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1vétérinaire2vétérinaire (adj.)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (prénom masculin)2viril ; masculinตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerแมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]
Le docteur Somchai, le vétérinaire, a examiné mon chat et a dit qu'il devait perdre du poids.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiนาฬิกาnaa-lí-gaaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtวีwiiระráจะjàมาmaaฉีดวัคซีนchìit-wák-siinให้hâiสุนัขsù-nákที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพาpaaมันmanไปbpaiคลินิกklí-nìk
Le docteur Weera, le vétérinaire, viendra vacciner mon chien à domicile demain, donc je n'aurai pas à l'emmener à la clinique.
นาฬิกาnaa-lí-gaaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtกิตติgìt-dtìอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtจะมีjà-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสุนัขsù-nákมีโอกาสmii-oo-gàatรอดrɔ̂ɔtมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Le docteur Kitti, le vétérinaire, a expliqué que, même si l'opération comportait des risques, elle offrait au chien les meilleures chances de survie.
ก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaนาฬิกาnaa-lí-gaaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtอนันต์à-nanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngแมวmɛɛoพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngสัตว์sàt
Avant de choisir un traitement, le docteur Anan, le vétérinaire, a conseillé au propriétaire du chat de prendre en compte à la fois le coût et les conséquences sur la qualité de vie de l'animal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นสพ se dit นะ-สบ ?
nor sŏr por
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |