ธุลี
tú-liiSignifications
1NomB1
poussière ; fines particules (formel/littéraire)
Particules très fines, comme la poussière ; un mot formel ou littéraire pour désigner la poussière ou de minuscules particules.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourธุลีtú-leeธุลีtú-lee1poussière ; fines particules (formel/littéraire)2un grain ; une quantité minuscule ou insignifiante (figuré)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
J'ai vu de minuscules particules de poussière flotter dans l'air quand la lumière du soleil est entrée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiฝุ่นธุลีfùn-tú-lii
Après avoir nettoyé le grenier, ses vêtements étaient couverts de fines particules de poussière.
ลมพายุlom-paa-yúพัดพาpát-paaเอาaoธุลีดินtú-lii-dinจากjàakพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Le vent de la tempête a soufflé de fines particules de poussière du site de construction dans notre maison.
ในทางnai-taangดาราศาสตร์daa-raa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngธุลีtú-liiในnaiอวกาศà-wá-gàatเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการกำเนิดgaan-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์daao-krɔ́
En astronomie, les scientifiques étudient la composition des particules de poussière cosmique pour comprendre la formation des planètes.
2NomB2
un grain ; une quantité minuscule ou insignifiante (figuré)
Une quantité extrêmement petite ou insignifiante ; un grain. Souvent utilisé au sens figuré dans des contextes formels ou littéraires pour désigner quelque chose de peu de valeur.
Exemples
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângrichesse ; opulenceของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deธุลีดินtú-lii-dinธุลีดินtú-lii-din1poussière ; fines particules de terre (littéraire)2quelqu'un ou quelque chose d'extrêmement insignifiant (figuré)
Comparé à sa richesse, l'argent que j'ai donné n'est qu'un grain de poussière insignifiant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkแทบตายtâep dtaaiแต่dtàeเจ้านายjâo naaiกลับglàpไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของเขาkŏng kăoแม้máeเพียงpiiangธุลีtú-leeเดียวdiiao
Il s'est tué à la tâche, mais son patron n'a pas vu sa valeur, pas même un seul grain.
ในnaiความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútอาจàatเทียบtîiapได้dâaiกับgàpธุลีtú-liiที่tîiไร้ความหมายrái-kwaam-mǎai
Dans l'immensité de l'univers, l'existence humaine peut être comparée à un grain de poussière insignifiant.
คุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiราวกับraao-gàpเป็นเพียงbpen-piiangธุลีtú-liiแต่dtɛ̀ɛกลับเป็นglàp-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Sa contribution, bien qu'elle semblât aussi infime qu'un grain de poussière, a été le facteur crucial qui a mené à ce grand succès.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธุลี se dit ทุ-ลี ?
tú-lii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |