ธุลี(tú-lee)
Significations
1NomB1
poussière ; fines particules (formel/littéraire)
Particules très fines, comme la poussière ; un mot formel ou littéraire pour désigner la poussière ou de minuscules particules.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourธุลีtú-leeธุลีtú-lee1poussière ; fines particules (formel/littéraire)2un grain ; une quantité minuscule ou insignifiante (figuré)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachetteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
J'ai vu de minuscules particules de poussière flotter dans l'air quand la lumière du soleil est entrée.
2NomB2
un grain ; une quantité minuscule ou insignifiante (figuré)
Une quantité extrêmement petite ou insignifiante ; un grain. Souvent utilisé au sens figuré dans des contextes formels ou littéraires pour désigner quelque chose de peu de valeur.
Exemples
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]ความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kâng1richesse ; opulence2prospérité généraleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1poussière ; fines particules de terre (littéraire)2quelqu'un ou quelque chose d'extrêmement insignifiant (figuré)
Comparé à sa richesse, l'argent que j'ai donné n'est qu'un grain de poussière insignifiant.
Mots liés
Signification similaire
ผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leepoussière fine ; particule de poussière
poussière fine ; particule de poussière
จุณjunจุณjun1poudre fine ; minuscules particules ; poussière2résidu poudreux ; restes
- poudre fine ; minuscules particules ; poussière
- résidu poudreux ; restes
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1poussière ; fines particules2un grain minuscule ; quantité infime3quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)
- poussière ; fines particules
- un grain minuscule ; quantité infime
- quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)
- poussière ; fines particules sèches
- particules fines (pollution de l'air)
ผุยผงpŭi pŏngผุยผงpŭi pŏng1poudre ; poussière (d'effritement)2pulvérulent ; qui tombe en poussière
- poudre ; poussière (d'effritement)
- pulvérulent ; qui tombe en poussière