ผงธุลี(pŏng tú-lee)
Significations
1NomB2
poussière fine ; particule de poussière
Poussière fine, ou une très petite particule de poussière.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachetteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leepoussière fine ; particule de poussièreลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Quand la lumière du soleil pénètre dans la pièce, on peut voir de la poussière fine flotter partout dans l'air.
Mots liés
Signification similaire
ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1poussière ; fines particules (formel/littéraire)2un grain ; une quantité minuscule ou insignifiante (figuré)
- poussière ; fines particules (formel/littéraire)
- un grain ; une quantité minuscule ou insignifiante (figuré)
ละอองธุลีlá-ong tú-leeละอองธุลีlá-ong tú-leepoussière fine ; particule de poussière
poussière fine ; particule de poussière
ฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongpoussières fines ; particules fines
poussières fines ; particules fines
ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1poussière ; fines particules de terre (littéraire)2quelqu'un ou quelque chose d'extrêmement insignifiant (figuré)
- poussière ; fines particules de terre (littéraire)
- quelqu'un ou quelque chose d'extrêmement insignifiant (figuré)
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1poussière ; fines particules2un grain minuscule ; quantité infime3quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)
- poussière ; fines particules
- un grain minuscule ; quantité infime
- quelque chose/quelqu'un d'insignifiant (figuré)
Décomposition du mot
+
ผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leepoussière fine ; particule de poussière